https://www.proz.com/forum/translation_in_ukraine_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D0%B2_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%96/212668-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F_%D0%B7_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%87%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Country-specific forums » Translation in Ukraine / Переклад в Україні »
Нова кампанія з придбання членства
Thread poster: Yana Dovgopol
Yana Dovgopol
Yana Dovgopol
Local time: 06:29
SITE STAFF
Nov 23, 2011



Шановні користувачі сайту ProZ.com,

Кампанія з придбання членства вже розпочалась та триватиме до 14-го грудня.

Якщо ви вже придбали членство на ProZ.com, - дякуємо! Саме членcтво на сайті робить існування ProZ.com можливим.

Якщо ви ще не знайомі з перевагами членства на ProZ.com, дізнайтесь більше про членство на ProZ.com тут .

Докладніше про кампанію ви можете також прочитати на сторінці кампанії.

Пам'ятайте, що ви можете виграти один з трьох призів: подорож на Багами, iPad, Kindle, і три ліцензії на SDL Trados Studio 2011 та memoQ.

Щоб придбати членство в Україні - поповніть приватбанківську карту № 4149437404257550 через кіоск (ви зможете знайти такий у кожному відділенні банку) або касу. Ніяких інших даних, крім номера карти, для цього не потрібно.

Також придбати членство можна через Moneybookers на адресу safari (@) velton крапка kharkov крапка ua . Усі перерахунки гривень у валюту - за курсом НБУ.

Після оплати, будь ласка, повідомте Олега Рудавіна за адресою orudavinнагмейлточкаком або СМС (050 3015356) та підтвердіть платіж, щоб було відомо, від кого надійшли ці кошти. Пам'ятайте зазначатити номер свого профілю на ПроЗі - це спростить оформлення.

Користувачі сайту, які мешкають у Харкові, або гості першої столиці можуть завітати до офісу ProZ.com та придбати членство за адресою вул. Каразіна, 6. Спитати Олену чи Яну. Ми завжди раді вам!

Співробітники сайту завжди готові допомогти вам з питаннями щодо придбання членства або відповісти на будь-які запитання стосовно користування сайтом ProZ.com. Звертайтеся до співробітників сайту через online support system, щоб отримати відповіді на ваші запитання.

З повагою,

Яна
та команда ProZ.com

 
Anna_Furman
Anna_Furman
Ukraine
Local time: 06:29
English to Russian
+ ...
Оплата_участі. Nov 20, 2012

Добридень!

Номер карти для придбання участі не змінився? За допомогою якою утіліти (програми, функції) сплачувати? Поповнення карток Приватбанку чи чогось ще? Чи немає різниці?

Дякую.

[Edited at 2012-11-20 11:01 GMT]

P.S. Да, і поточний тариф (для України) зазначте, будь-ласка. 800 чи більше (для оплати в гривнях)?

[Edited at 2012-11-20 11:05 GMT]
 
Yana Dovgopol
Yana Dovgopol
Local time: 06:29
SITE STAFF
TOPIC STARTER
Придбання членства Nov 21, 2012

Anna_Furman wrote:

Добридень!

Номер карти для придбання участі не змінився? За допомогою якою утіліти (програми, функції) сплачувати? Поповнення карток Приватбанку чи чогось ще? Чи немає різниці?

Дякую.

[Edited at 2012-11-20 11:01 GMT]

P.S. Да, і поточний тариф (для України) зазначте, будь-ласка. 800 чи більше (для оплати в гривнях)?

[Edited at 2012-11-20 11:05 GMT]


Доброго дня Анно!

Вибачте за пізню відповідь.

Номер карти для сплати через Приват було змінено на № 4149437805744263 .

Оплату можна зробити поповнивши приватбанківську карту № 4149437805744263 через кіоск (ви зможете знайти такий у кожному відділенні банку) або касу. Ніяких інших даних, крім номера карти, для цього не потрібно.

Також придбати членство можна через Moneybookers на адресу [email protected] . Усі перерахунки гривень у валюту - за курсом НБУ.

Після оплати, будь ласка, повідомте Олега Рудавіна за адресою [email protected] або СМС (050 3015356) та підтвердіть платіж, щоб було відомо, від кого надійшли ці кошти. Пам'ятайте зазначити номер свого профілю на ПроЗі - це спростить оформлення.

З повагою,

Яна
 
Anna_Furman
Anna_Furman
Ukraine
Local time: 06:29
English to Russian
+ ...
Дякую. Nov 23, 2012

Добре, Яно, дякую. Ви лише підтвердили інформацію, яку я вже отримала від Олега. (Можливо) владнаю питання оплати з наступного тижня.

P.S. На форумі багато топіків, присвячених членству. Щоб не заплутатися, я перепитала.

P.P.S. А загалом, поки що думаю (над можливістю (доцільністю) своїй присутності на сайті). Коли додумаюся, сплачу внесок:).

Всім Всього...

І Побільше!..

Анна
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Нова кампанія з придбання членства


Translation news in Ukraine
» Pangeanic Develops a Free Machine Translation Engine to Help Ukrainian Citizens
(0 comments)
» Silicon Valley AI Keen to Solve US-Ukraine Translator Shortages
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »