https://www.proz.com/forum/translation_in_ukraine_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D0%B2_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%96/163189-%D1%8F%D0%BA_%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8_%D0%B3%D1%80%D0%BE%D1%88%D1%96_%D0%B2%D1%96%D0%B4_%D0%BA%D0%BB%D1%96%D1%94%D0%BD%D1%82%D0%B0.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Country-specific forums » Translation in Ukraine / Переклад в Україні »
Як отримати гроші від клієнта?
Thread poster: AccentPharm
AccentPharm
AccentPharm
Ukraine
Local time: 10:09
English to Russian
Apr 21, 2010

Добрий день шановні перекладачі.
Відповіді на форумі по цій темі вже мабуть застаріли. Хотілось бі почути свіжу інформацію. Підсумовуючи старі теми можна нарахувати такі способи:

- Банківський переказ на рахунок приватного підприємця (перевірений спосіб, але не... See more
Добрий день шановні перекладачі.
Відповіді на форумі по цій темі вже мабуть застаріли. Хотілось бі почути свіжу інформацію. Підсумовуючи старі теми можна нарахувати такі способи:

- Банківський переказ на рахунок приватного підприємця (перевірений спосіб, але не кожен кліент хоче мати справу з договорами та актами... )
- Moneybookers (зареєструвалися, але грошей ще не отримували)
- PayPal - дуже хотілося, але українцям не можна. ХОЧА я натрапляю на укр сайти бюро перекладів які заявляють що приймають платежі через PayPal. Як так??????????
- Visa/ MasterCard - електронний еквайрінг. Декілька банків надають можливість клієнту оплатити через сайт постачальника послуг. Але у мене виникають питання: є можливість отримувати гроші з усього світу, sounds good, але як щодо звітності по цим коштам? Оплата з карти напевне другий після пейпел найпоширеніший спосіб перераховувати гроші, тому здається замовники спокійно могли б розраховуватися в такий спосіб з нами, перекладачами.

В кого є досвід або відповіді на питання (особливо про пейпел на укр сайтах) ▲ Collapse
 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 10:09
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
... Apr 21, 2010

mafi wrote:
PayPal. Як так??????????


Якось, мабуть, так:
http://www.proz.com/forum/russian/126587-Как_жителям_России_СНГ_принимать_оплату_по_paypal.html


- Visa/ MasterCard - електронний еквайрінг. Декілька банків надають можливість клієнту оплатити через сайт постачальника послуг. Але у мене виникають питання: є можливість отримувати гроші з усього світу, sounds good, але як щодо звітності по цим коштам?


Ви отримуєте гроші в гривнях від української компанії за договором, тому проблем зі звітністю для приватного підприємця-"спрощенця" не повинно бути. От хіба що з платіжних документів може бути неочевидно, що це дохід від того виду діяльності, який у вас вказаний у свідоцтві платника єдиного податку.
Проте, з мого досвіду, корпоративні клієнти чомусь не дуже хочуть платити картками. Рідко хто погоджується - як це не дивно. Інша річ, якщо багато працюєте з приватними особами; тоді це справді зручно.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Як отримати гроші від клієнта?


Translation news in Ukraine
» Pangeanic Develops a Free Machine Translation Engine to Help Ukrainian Citizens
(0 comments)
» Silicon Valley AI Keen to Solve US-Ukraine Translator Shortages
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »