https://wiki.proz.com/forum/translation_in_ukraine_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D0%B2_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%96/127328-moneybookers_%D0%B2_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%96-page7.html

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Moneybookers в Україні
Thread poster: kitsune

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:41
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Jan 22, 2012

У меня был рекорд чуть больше 2 часов между выводом и зачислением на карту.

 

Olena_V
Local time: 05:41
English to Russian
+ ...
Payment for Invoice Jan 31, 2012

Уважаемые коллеги!
Сталкивался ли кто-нибудь с такой ситуацией? Цитирую некоторые данные из email уведомления от Moneybookers о поступлении средств на счет:

«Номер платежа: Payment for Invoice (номер инвойса)
Описание: Payment for invoice dated … (номер инвойса). Kindly confirm that you have received the funds b
... See more
Уважаемые коллеги!
Сталкивался ли кто-нибудь с такой ситуацией? Цитирую некоторые данные из email уведомления от Moneybookers о поступлении средств на счет:

«Номер платежа: Payment for Invoice (номер инвойса)
Описание: Payment for invoice dated … (номер инвойса). Kindly confirm that you have received the funds by email. Thank you for your support. Best regards,..

Сообщение от Moneybookers:
ВНИМАНИЕ: Если Вы используете Skrill (Moneybookers) в коммерческих целях, мы НАСТОЯТЕЛЬНО рекомендуем проверить поступление средств в журнале поступлений средств на вашу учетную запись Skrill (Moneybookers)».

Предстоит ли мне какое-либо разбирательство (c Moneybookers? с банком при выводе средств на карту?) из-за упоминания об оплате по инвойсу? Если да, то, возможно, кто-нибудь знает, как это все аккуратнее «обойти». Или все это формальности и можно спокойно выводить деньги на карту?
Заранее благодарю за рекомендации.
Collapse


 

Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:41
Member (2011)
English to Russian
+ ...
при переводе средств на карту Jan 31, 2012

Olena_V wrote:

Уважаемые коллеги!
Сталкивался ли кто-нибудь с такой ситуацией? Цитирую некоторые данные из email уведомления от Moneybookers о поступлении средств на счет:

«Номер платежа: Payment for Invoice (номер инвойса)
Описание: Payment for invoice dated … (номер инвойса). Kindly confirm that you have received the funds by email. Thank you for your support. Best regards,..

Сообщение от Moneybookers:
ВНИМАНИЕ: Если Вы используете Skrill (Moneybookers) в коммерческих целях, мы НАСТОЯТЕЛЬНО рекомендуем проверить поступление средств в журнале поступлений средств на вашу учетную запись Skrill (Moneybookers)».

Предстоит ли мне какое-либо разбирательство (c Moneybookers? с банком при выводе средств на карту?) из-за упоминания об оплате по инвойсу? Если да, то, возможно, кто-нибудь знает, как это все аккуратнее «обойти». Или все это формальности и можно спокойно выводить деньги на карту?
Заранее благодарю за рекомендации.


назначение платежа будет стерто, т.е. оно будет отсутствовать.


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:41
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Тут в другом подвох, внутри самой системы Feb 5, 2012

Olena_V wrote:

Цитирую некоторые данные из email уведомления от Moneybookers о поступлении средств на счет:

«Номер платежа: Payment for Invoice (номер инвойса)
Описание: Payment for invoice dated …

За все подобные "Payment for Invoice" сами Манибукеры могут настоятельно попросить становиться Merchant'ом, что повлечет снятие % с каждого поступления на счет. Выше в теме Олег Рудавин четко написал, как с этим нужно бороться, только вот слово "Invoice"...

Зато если вдруг захотите торговать чем-нибудь на ebay, например, то оплату сможете принимать через Moneybookers, будучи Merchant'ом.


 

Alla_K  Identity Verified
Local time: 22:41
Member (2009)
Ukrainian to English
+ ...
после успешной верификации на карту невозможно перечи May 28, 2012

Для вывода денег Скрил предлагает воспользоваться картой или счетом. Выбираю карту, верифицирую успешно (зачислив с карты в Скрил тестовую сумму и введя величину этой суммы в поле для верификации), после чего пытаюсь вывести деньги. Предлагают выбрать из двух вариантов: на... See more
Для вывода денег Скрил предлагает воспользоваться картой или счетом. Выбираю карту, верифицирую успешно (зачислив с карты в Скрил тестовую сумму и введя величину этой суммы в поле для верификации), после чего пытаюсь вывести деньги. Предлагают выбрать из двух вариантов: на счет или на карту. Но! КНОПКА для выбора вывода денег с помощью карты НЕАКТИВНА. При попытке проигнорировать этот факт и нажать "вывод денег" Скрил вопит, что надо выбрать, куда выводить деньги... И сам же не дает выбрать карту, которую советовал верифицировать для вывода денег и успешно верифицировал.

Кто-нибудь сталкивался с подобным? В чем может быть загвоздка?
Collapse


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:41
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Было такое May 28, 2012

Alla_ K wrote:
...(зачислив с карты в Скрил тестовую сумму и введя величину этой суммы в поле для верификации)...
Кто-нибудь сталкивался с подобным? В чем может быть загвоздка?

Недавно верифицировал новую карту.
Симптомы были какие-то не совсем такие, но результат тот же - карта была неактивна.

После переписки с суппортом (которого, кстати, уже как бы и нетути - писал в секьюрити, а они уже перенаправили куда надо) выяснилось, что "тестовую сумму" надо заносить, указав, что ее цель - "использование с игровыми целями". Так, дескать, надо.

Вот так... Затрудняюсь комментировать эти гениальные нововведения, но после перечисления дополнительной суммы с карты на счет МБ "с игровыми целями" все заработало


 

Alla_K  Identity Verified
Local time: 22:41
Member (2009)
Ukrainian to English
+ ...
Спасибо за подсказку, коллега mk_lab May 28, 2012

Завтра попробую по-вашему. Результатами поделюсь.

 

Alla_K  Identity Verified
Local time: 22:41
Member (2009)
Ukrainian to English
+ ...
3 дня прошло - денег на карте нет! Jun 1, 2012

Отправила 29-го мая со Скрила на успешно верифицированную карту. Баланс на скриле отражает 2 трансакции по выводу 1,80 евро и 500 евро с пометкой "обработано". Начинаю волноваться, я с этой картой завтра в отпуск собралась...

 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:41
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Если ваша карта "открылась" (стала доступной для вывода Jun 1, 2012

Alla_ K wrote:

Отправила 29-го мая со Скрила на успешно верифицированную карту. Баланс на скриле отражает 2 трансакции по выводу 1,80 евро и 500 евро с пометкой "обработано". Начинаю волноваться, я с этой картой завтра в отпуск собралась...

после перечисления "тестового перевода", то скорее всего, все в порядке.
Просто обычный срок вывода на карту -это 3-5 рабочих банковских дней.

Учтите еще, что сейчас в Англии (где зарегистрирован MB) праздник - Бриллиантовый юбилей Королевы (в Понедельник) и наверняка будут банковские выходные.


 

Alla_K  Identity Verified
Local time: 22:41
Member (2009)
Ukrainian to English
+ ...
Деньги пришли! Jun 1, 2012

И снова спасибо Mk_lab! Деньги и правда пришли сегодня к концу операционного дня.

 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:41
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ну и славно Jun 2, 2012

Хорошего отпуска

 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:41
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Ще один банк перевірено Jun 15, 2012

Брокбізнесбанк - "пальот нармальний". До речі, жодних комісій на зарахування коштів і навіть на зняття в їхніх банкоматах.

До того підмагав Сведбанк, але він закінчився...

[Edited at 2012-06-15 12:48 GMT]


 

Yuliya Kinash
Ukraine
Local time: 05:41
Member (2010)
Ukrainian to Russian
+ ...
Jul 19, 2012

Расскажите, пожалуйста, какую карту Вы открывали в Брокбизнесбанке?
Вы открывали карту как предприниматель?

Спасибо заранее за ответ.

Я все никак не могу ничего вывести на карту - теперь опять ищу, где открыть.
Вывела маленькую сумму, чтобы попробовать н
... See more
Расскажите, пожалуйста, какую карту Вы открывали в Брокбизнесбанке?
Вы открывали карту как предприниматель?

Спасибо заранее за ответ.

Я все никак не могу ничего вывести на карту - теперь опять ищу, где открыть.
Вывела маленькую сумму, чтобы попробовать на карточку предпринимателя (Аваль) и уже 2 месяца прошло и ничего не пришло, а в манибукерс показывает, что все перечислено и ничего не возвращается...значит пропала эта сумма...
Пробовала на Миттеву Приватбанка - не получилось, вот на авалевскую тоже...:(

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:

Брокбізнесбанк - "пальот нармальний". До речі, жодних комісій на зарахування коштів і навіть на зняття в їхніх банкоматах.

До того підмагав Сведбанк, але він закінчився...

[Edited at 2012-06-15 12:48 GMT]


[Редактировалось 2012-07-19 05:45 GMT]
Collapse


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:41
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Если вы не merchant в системе МБ, Jul 19, 2012

Yuliya Kinash wrote:
Вы открывали карту как предприниматель?

то, конечно же, ни в коем случае не пытайтесь вывести деньги на карту ФОП. Любой банк такое перечисление "отразит", поскольку оно идет с "небизнесовой" формулировкой.

Нужно пользоваться обычной картой физлица.

А если вы стали merchant, нужно принять особые меры, чтобы банк принимал перечисление от МБ, в то время, как договор у вас совсем с другим клиентом. Это должно особо оговариваться в договоре (или в инвойсе)


 

Yuliya Kinash
Ukraine
Local time: 05:41
Member (2010)
Ukrainian to Russian
+ ...
... Jul 19, 2012

Спасибо за ответ.

Я не мерчант, и пробовала и на обычную карту и на карту предпринимателя.
Значит пойду открывать еще одну личную карту в другом банке.
Лучше карту Visa открывать?


mk_lab wrote:

Yuliya Kinash wrote:
Вы открывали карту как предприниматель?

то, конечно же, ни в коем случае не пытайтесь вывести деньги на карту ФОП. Любой банк такое перечисление "отразит", поскольку оно идет с "небизнесовой" формулировкой.

Нужно пользоваться обычной картой физлица.

А если вы стали merchant, нужно принять особые меры, чтобы банк принимал перечисление от МБ, в то время, как договор у вас совсем с другим клиентом. Это должно особо оговариваться в договоре (или в инвойсе)


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Moneybookers в Україні

Advanced search


Translation news in Ukraine





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »