Country-specific forums » Translation in Ukraine / Переклад в Україні »
Прошу молитв за здоров'я Юрія Смірнова
Thread poster: Maksym Kozub
Maksym Kozub
Maksym Kozub  Identity Verified
Local time: 01:26
English to Ukrainian
+ ...
Oct 26, 2008

Хтось, мабуть, уже знає з російськомовної теми, але дублюю тут: у Юрія підозра на інсульт. Молімося за якнайшвидше одужання колеги, який. зокрема, є великим другом України, української мови й українських перекладачів.

[Редактировалось 2008-10-26 15:50]
 
Ludwig Chekhovtsov
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 18:26
English to Russian
+ ...
"Помолимся, помолимся, друзья" Oct 26, 2008

Maksym Kozub wrote:

Хтось, мабуть, уже нає з російскьомовної теми (http://www.proz.com/forum/russian/118946-Ваша_моральная_и_духовная_поддержка_требуется_Юрию_Смирнову.html), але дублюю тут: у Юрія підозра на інсульт. Молімося за яунайшвидше одужання колеги, який. зокрема, є великим другом України, української мови й українських перекладачів.


Юрій не є моїм другом, але перкладач він від Бога. Тож дай йому, Боже, повернутися здоровим до рідної справи, а його ближнім дай надію на краще.
 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 01:26
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Тримайся, Юрій! Oct 26, 2008

Попередній наш контакт - по Скайпу, він, ще в Харкові, дивився по ТБ якесь шоу якогось Шустера з якимись українськими політиками і дуже переживав з цього приводу... Та хай вони, $#@#&, показяться, їх, $#@#&, багато, а життя одне!

Видужуй скоріше, треба ж, нарешті, з Морячком познайомитися...
 
Ann Nosova
Ann Nosova  Identity Verified
United States
Local time: 17:26
English to Russian
+ ...
Приєднуюся до молитви та сподівань на краще... Oct 27, 2008

Дуже хочу відкрити наступну сторінку і прочитати - все не так погано, прогнози лікарів дають надію сподіватись на повне одужання.
 
Vladimir Dubisskiy
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 17:26
Member (2001)
English to Russian
+ ...
кепсько Oct 28, 2008

Най йому здоров"я...

І не має то аніякого значення чи він друг України, чи ні.
Просто людина - невже ж того не досить?

Дуже важко його жінці зараз - даруй Бог їй сили витримати все це.

У 2006-у сам мав проблеми, то дуже добре знаю, як воно...

Maksym Kozub wrote:

Молімося за якнайшвидше одужання колеги, який. зокрема, є великим другом України, української мови й українських перекладачів.
 
Maksym Kozub
Maksym Kozub  Identity Verified
Local time: 01:26
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Звичайно, Володимире! Oct 29, 2008

Vladimir Dubisskiy wrote:

І не має то аніякого значення чи він друг України, чи ні.
Просто людина - невже ж того не досить?
Звичайно, досить. Просто для тих, хто взагалі не знає Юрія. я вирішив сказати. що у нього ще й якісь особливі зв'язки з нашою країною й місцевою професійною громадою.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Прошу молитв за здоров'я Юрія Смірнова







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »