Traducción periodística, IVA y portales de trabajo freelance
Thread poster: Santiago Nohales

Santiago Nohales
Spain
Local time: 12:20
English to Spanish
+ ...
Sep 16

¡Hola! Estoy empezando mi carrera como traductor autónomo y me gustaría intentar resolver algunas cuestiones que me han surgido después de mucha documentación sobre el tema de fiscalidad y que no he logrado encontrar en otros foros. Las expongo por puntos:

1. ¿La traducción periodística está exenta de IVA? Me gustaría dedicarme a la traducción audiovisual y a la literaria en el futuro, las cuales sé que sí lo están, pero la periodística también me gusta y posiblement
... See more
¡Hola! Estoy empezando mi carrera como traductor autónomo y me gustaría intentar resolver algunas cuestiones que me han surgido después de mucha documentación sobre el tema de fiscalidad y que no he logrado encontrar en otros foros. Las expongo por puntos:

1. ¿La traducción periodística está exenta de IVA? Me gustaría dedicarme a la traducción audiovisual y a la literaria en el futuro, las cuales sé que sí lo están, pero la periodística también me gusta y posiblemente podría encontrar también clientes en este tipo de traducción.

2. Estoy pensando en inscribirme en ProZ y algún otro portal (Freelancer.com) como miembro de pago. En ese caso, ¿este gasto sería deducible del IVA y del IRPF? Tengo entendido que para la deducción del IVA es totalmente necesario contar con las facturas para hacerlo, y no sé si estas te hacen factura por pagar este servicio.

3. También sobre estos portales, ¿cómo tendría que hacer para declarar los ingresos generados a través de ellos? Aunque ya lo tengo casi todo claro sobre los modelos de IVA e IRPF a declarar, facturación, etc., estoy un poco perdido en el tema de facturación y declaración a través de este tipo de medios. Si alguien pudiera aportar cualquier tipo de información, estaría muy agradecido.

Muchas gracias por adelantado
Collapse


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 12:20
Spanish to English
+ ...
Hacienda somos todos Sep 18

Lamento que la traducción periodística no es libre de IVA. Algunos textos académicos y literarios son exentos, pero poco más.
Y me parece que la mayoría de los sistemas para poder facturar sin estar de alta en la SS son de dudosa legalidad. Pero no estoy seguro al 100%.

https://infoautonomos.eleconomista.es/facturas/facturar-sin-ser-autonomo/


 

Santiago Nohales
Spain
Local time: 12:20
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Facturación y declaración de ingresos y gastos a través de páginas freelance Sep 19

Muchas gracias por resolverme la primera duda; es lo que sospechaba.

Sobre los portales de traducción, no sé si dejé claro que me refería a estar dado de alta como autónomo, y realizar todas las declaraciones pertinentes, pero también conseguir clientes a través de ellos y, en ese caso, cómo sería el proceso de facturación y declaración de estos ingresos. Sé que los portales tienen herramientas para crear facturas y enviárselas a tus clientes, pero yo ya tengo un modelo
... See more
Muchas gracias por resolverme la primera duda; es lo que sospechaba.

Sobre los portales de traducción, no sé si dejé claro que me refería a estar dado de alta como autónomo, y realizar todas las declaraciones pertinentes, pero también conseguir clientes a través de ellos y, en ese caso, cómo sería el proceso de facturación y declaración de estos ingresos. Sé que los portales tienen herramientas para crear facturas y enviárselas a tus clientes, pero yo ya tengo un modelo de factura hecho con Excel, y tengo entendido que nuestras facturas deben ser todas iguales.

En el caso de cuánto IVA e IRPF aplicar dependiendo de si el cliente es intracomunitario y tiene VAT number o no, si es particular, etc., ya lo tengo claro.

Una vez más, ¡gracias por la ayuda!
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción periodística, IVA y portales de trabajo freelance

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search