Country-specific forums » Translation in Russia / Перевод в России »
Европейские Директивы на русском ?
Thread poster: Vladimir Matviyenko
Vladimir Matviyenko
Vladimir Matviyenko  Identity Verified
Germany
Local time: 19:19
German to Ukrainian
+ ...
Sep 6, 2010

Кто-нибудь знает, где в гугле лежат Европейские Директивы по безопасности НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ?
Интересует машинная директива (2006/42/ЕС on machinery...), низковольтная (2006/95/ЕС for use within certain voltage limits...) и по шуму (2000/14/EC relating to noise emission in the environment...)?

[Edited at 2010-09-06 14:27 GMT]
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:19
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
А... Sep 6, 2010

вы гуглить не пробовали?
 
Vladimir Matviyenko
Vladimir Matviyenko  Identity Verified
Germany
Local time: 19:19
German to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
пробовал Sep 6, 2010

Natalie wrote:

вы гуглить не пробовали?


Увы, пробовал.

И отдельные директивы нашел. Разумеется, не те, которые ищу.
Дело в том, что эти документы сейчас очень популярны и востребованы.
Я уверен, что их уже переводили на русский язык, и не по одному разу. И создавать еще один вариант не хочется.
В моем случае клиент и читать русский перевод особо не будет. А платить за переводы (каждый страниц по 80) и подавно не захочет. Речь идет о маркировке украинской продукции знаком СЕ. В данном проекте я выступаю в роли консультанта, а не переводчика. Устраивать коллективные чтения вслух и переводить с листа не хочется, а времени на письменный перевод катастрофически нет.

На всех языках Европейского Союза они лежат в свободном доступе, вот бы еще на русском найти...
 
Roman Bouchev
Roman Bouchev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:19
English to Russian
+ ...
Директивы ЕЭС (на русском) May 6, 2011

Об охране труда:
http://www.rost-prof.ru/documents/international/es/page1.html

Вот здесь очень много директив ЕЭС на русском языке (есть по механизмам и низковольтным си�... See more
Об охране труда:
http://www.rost-prof.ru/documents/international/es/page1.html

Вот здесь очень много директив ЕЭС на русском языке (есть по механизмам и низковольтным системам):
http://www.icqc.eu/ru/EU-directive.php



[Edited at 2011-05-06 06:26 GMT] ▲ Collapse
 
Vladimir Matviyenko
Vladimir Matviyenko  Identity Verified
Germany
Local time: 19:19
German to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо! May 6, 2011

Очень ценная находка.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Европейские Директивы на русском ?


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »