https://www.proz.com/forum/translation_in_canada/213857-certificats_de_lespagnol_au_fran%C3%A7ais.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Country-specific forums » Translation in Canada »
Certificats, de l'espagnol au français
Thread poster: Jean-Pierre Artigau (X)
Jean-Pierre Artigau (X)
Jean-Pierre Artigau (X)
Canada
Local time: 07:10
English to French
+ ...
Dec 9, 2011

Bonjour

Je reçois régulièrement des appels d'immigrants au Canada qui veulent faire traduire des certificats, diplômes, etc. de l'espagnol au français, et qui cherchent des traducteurs dûment agréés. Je dois presque toujours refuser.

Quelqu'un serait-il prêt à se charger régulièrement de ces travaux?

Jean-Pierre Artigau

[Edited at 2011-12-09 21:45 GMT]
 
Annie Estéphan
Annie Estéphan  Identity Verified
Canada
Local time: 07:10
Member (2010)
English to French
+ ...
OTTIAQ Dec 19, 2011

Je sais que seuls les traducteurs agréés ont le droit de traduire des documents officiels au Québec. Si vous consultez le site Web de l'OTTIAQ, vous pourrez voir une liste de traducteurs agréés de l'espagnol au français.
 
Jean-Pierre Artigau (X)
Jean-Pierre Artigau (X)
Canada
Local time: 07:10
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
OTTIAQ Dec 19, 2011

Bonjour

Merci de l'information.

C'est ce que je fais d'habitude: je renvoie les clients au répertoire Web de l'OTTIAQ, ou de l'ATIO quand il s'agit de l'Ontario. Mais j'ai l'impression qu'ils font encore de nombreux appels avant de trouver, et je préférerais leur donner directement le numéro de quelqu'un qui serait prêt à faire le travail.

Jean-Pierre
 
Suzanne Éthier
Suzanne Éthier
Canada
Local time: 07:10
English to French
+ ...
Documents officiels?? Dec 20, 2011

@ Annie E.

Bonjour,

Êtes-vous certaine de ce que vous affirmez : « seuls les traducteurs agréés ont le droit de traduire des documents officiels au Québec »??...

Première fois que j'entends parler de ça. Y a-t-il une loi à cet effet?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Certificats, de l'espagnol au français


Translation news in Canada
» ‘Puzzle piece of Inuit history’: Duo launches translation project of historic letters
(4 comments)
» Canadian Government Interpreters Oppose Project to Use Non-Accredited Interpreters
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »