Tarif standard à 0,12 $ CAD du mot

Josée Desbiens wrote:

Selon une agence canadienne qui recrutait des traducteurs à l'aide de ce site récemment, le tarif standard du marché (dixit de mes collègues) est de 0,12 $ CAD du mot. C'est ce qu'on me mentionne dans un courriel que je viens juste de recevoir et qui me demande de baisser mon tarif si je veux recevoir leur test d'une page afin d'être considérée parmi leurs pigistes. 0,12 $ CAD du mot, ce n'est pas beaucoup il me semble. Je demande 0,14 $ du mot et j'ai réussi à trouver des clients qui veulent me payer ce tarif. Suis-je si gourmande? Qu'en pensez-vous?

Laurent KRAULAND wrote:

Merci pour le sondage (auquel j'ai répondu !), Pablo.
Pour ce qui est de la France au moins, cela correspond assez bien. Ce que les chiffres ne disent pas (et ce n'est pas un reproche), c'est qu'on admet généralement que le seuil psychologique que les agences n'atteignent ou ne franchissent pas se situe à 0,10 euros HT le mot environ, ceci indépendamment de la matière traitée et pour les agences généralistes.

A noter également que l'on ne peut plus parler de traductions en tant que telles, puisque certaines agences demandent pour le même prix : la traduction, la relecture, la mise en page et parfois la création d'un glossaire (!) ainsi que la fourniture des mémoires de traduction - en d'autres mots un produit "prêt à l'emploi"... pour ne pas dire plus.

[Edited at 2009-11-23 06:01 GMT]

Pablo Bouvier wrote:

Cependant, je crois que l'enquête reflète la perception générale des prix que nous avons les traducteurs et qui délimite assez bien la réalité du marché pour la majorité.