Grande interrogation sur la recherche de clients au Canada

Tommy Guignard wrote:

Bonjour à vous tous,

Je n'ai pas tendance à écrire sur ce forum, mais je le lis depuis maintenant quelques jours et je n'ai pu me retenir aujourd'hui après avoir pris conscience des débats entourant la fonction publique et le monde de la traduction à la pige. J'ai été particulièrement saisi par le message d'une autre traductrice concernant le désintérêt apparent du gouvernement fédéral vis-à-vis des traducteurs pigistes.

Mon interrogation ne porte pas sur la pertinence des poursuites ou la qualité des traductions qui sont faites. Je soulève seulement un point qui me semble avoir été oublié. J'ai lu un article de la première chaîne publié en janvier dernier où il était question du besoin criant de traducteurs. Je comprends que beaucoup d'entre vous, ô chers collègues qui me lisez, sont très occupés et doivent refuser des textes, entre autres en raison de cette pénurie.

Cela dit, comment se fait-il qu'un traducteur agréé comme moi qui se fait complimenter par ses clients cherche encore à meubler son temps (et je ne veux me vanter, ce n'est que pour exposer mon point)? Comment se fait-il que je rencontre souvent des jeunes en traduction qui ne demandent qu'à prendre de l'expérience à la pige? Certes, la question d'aptitude à la recherche de client et à la « commercialisation » de ses services y est pour quelque chose. Je me demande par contre si cette pénurie ne s'explique pas en partie par le manque de diffusion. Car il y en a de bons traducteurs qui veulent travailler (certes pas assez pour combler le manque, mais c'est déjà ça de gagné).

Prenons l'exemple du gouvernement. Rectifiez-moi si je me trompe, mais je n'ai jamais vu de site, peu importe comment il serait présenté, où on mentionne que le gouvernement fédéral cherche activement des traducteurs pigistes dans telle ou telle combinaison de langues. Comment faut-il donc s'y prendre pour manifester son intérêt? Une marche à suivre, quelqu'un?

Je suis peut-être complètement « dans le champ », mais je pense que les offres de travail à la pige et même la profession de traducteur dans son ensemble manquent franchement de visibilité au Canada. J'aimerais avoir votre opinion et vos conseils là-dessus. Merci beaucoup d'avance!

Tommy, trad. a.