This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sanja Gjurova Australia Local time: 19:57 English to Macedonian + ...
Jun 16, 2015
Hello,
I have recently been accredited by NAATI and I am about to do my first certified translation of a document, but I am unsure as to how to do it.
What do you write next to the stamp? Do you put the stamp on every page?
In Macedonia, where I am from, we had some basic guidelines on how to certify translations. What text to write next to the stamp, and how to certify documents with multiple pages.
Are there any guidelines for this in Austra... See more
Hello,
I have recently been accredited by NAATI and I am about to do my first certified translation of a document, but I am unsure as to how to do it.
What do you write next to the stamp? Do you put the stamp on every page?
In Macedonia, where I am from, we had some basic guidelines on how to certify translations. What text to write next to the stamp, and how to certify documents with multiple pages.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sanja Gjurova Australia Local time: 19:57 English to Macedonian + ...
TOPIC STARTER
Thank you!
Jun 16, 2015
Many thanks Patricia!
This is exactly what I was looking for.
Best,
Sanja
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
GP Translations Mexico Local time: 03:57 Spanish to English + ...
How to certify for UK?
Sep 7, 2015
Hi,
I have the DipTrans and am a member of the CIOL, and I was wondering how I should certify translations for UK agencies. It's for UK Visas and immigration. It would be bank statements and payslips. Should I put something on each page? A statement? My signature? The CIOL logo. Should I invest in a "certified" stamp that I've seen "certified translation agencies" provide? Any advice would be much appreciated.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Patricia Will Australia Local time: 17:57 Member (2004) German to English
How to certify for UK
Sep 7, 2015
Hi this forum is about translation in Australia so I am not sure anyone here will be able to help you. You need to ask colleagues from the UK, other members of the CIOL would surely know this. Regards Patricia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.