https://wiki.proz.com/forum/translation_article_knowledgebase/33991-article_technical_terms_translate_or_not_translate.html

Article: Technical terms - translate or not translate?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 01:24
SITE STAFF
Jun 27, 2005

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Technical terms - translate or not translate?".

 

Salu Malangwa
English to Swahili
Tecnicla Terms - translate or not tranbslate Jun 21, 2007

I would like just to give my view/contribution on this topic. I am a PhD student on translation and more specifically technical translation. I am currently working on tha translation of computer programs/software from English into Kiswahili. My observation is that, there is a sign of terminological babel if we rely on translating basinng on the demands of the consumers. The translators have been coming up with varied translations of the same text, especially on the technical terms.
This ha
... See more
I would like just to give my view/contribution on this topic. I am a PhD student on translation and more specifically technical translation. I am currently working on tha translation of computer programs/software from English into Kiswahili. My observation is that, there is a sign of terminological babel if we rely on translating basinng on the demands of the consumers. The translators have been coming up with varied translations of the same text, especially on the technical terms.
This has been confusing the speakers of the language. The get a problem in their daily communication. Now, the puzzle that i am still working on is what should be done to minimize this at the sametime respecting the variations in education level and spacializations
Collapse


 
comment on tour request Sep 21, 2012

Initially, let me thank you for the effort you make in this field, and frankly i will comment on it after transferring it into paper, for my eyes are accustomed with written papers, i.e, i am still a traditional reader who adores traditional reading

mohammad moussa of aden/yemen


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Technical terms - translate or not translate?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »