Forums about proz.com » Translation Article Knowledgebase »
Article: Translating from 'Marketese English'
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
SITE STAFF
May 22, 2010

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Translating from 'Marketese English'".
 
Cedomir Pusica
Cedomir Pusica  Identity Verified
Serbia
Local time: 17:37
Member (2009)
English to Serbian
+ ...
Everyone should read it Jun 10, 2010

...or at least people translating marketing materials from English to other Slavic languages.
 
EvaVer (X)
EvaVer (X)  Identity Verified
Local time: 17:37
Czech to French
+ ...
It is the same into Czech... Jul 5, 2013

and French marketese is worse still!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Translating from 'Marketese English'






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »