Non-English forums » Swedish »
Varifrån kommer "mumsfillibabba"?
Thread poster: Christina B.
Christina B.
Christina B.  Identity Verified
Sweden
Local time: 04:32
French to German
+ ...
May 29, 2015

Hej!

Jag undrar om det är någon som vet varifrån uttrycket "mumsfillibabba/mumsfillibaba" härstammer.

"Mumsa" är ju med i Projekt Runebergs ordlista, men jag hittar ingenting på nätet om resten.

Uttrycket finns även på danska.


Tack för hjälpen!

Christina
 
Tania McConaghy
Tania McConaghy  Identity Verified
Sweden
Local time: 04:32
Member (2009)
Swedish to English
+ ...
Infro från Språkrådet Jun 5, 2015

http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/sprakradgivning/frageladan.html

fråga
Hur stavar man till mums filibabba och vad betyder det?
svar
Skriv uttrycket som två ord: mums filibabba, eftersom det uttalas som två ord (med en huvudbetoning på mums, en på babb). Mums kan ju även användas ensamt: något kan smaka mums. Eftersom det s... See more
http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/sprakradgivning/frageladan.html

fråga
Hur stavar man till mums filibabba och vad betyder det?
svar
Skriv uttrycket som två ord: mums filibabba, eftersom det uttalas som två ord (med en huvudbetoning på mums, en på babb). Mums kan ju även användas ensamt: något kan smaka mums. Eftersom det senare ordet har sin (enda) betoning på den näst sista stavelsen bör man enkelteckna l men dubbelteckna b.

Uttrycket används om något som smakar bra och betyder ungefär ’smaskens’, ’gott’. ▲ Collapse
 
George Hopkins
George Hopkins
Local time: 04:32
Swedish to English
Smaken Jun 5, 2015

Nog är mumsfillibabba att föredra, jämfört med skitgott.
 
Anna Herbst
Anna Herbst  Identity Verified
Australia
Local time: 12:32
English to Swedish
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Etymologi... Jun 5, 2015

Varifrån kommer uttrycket? Ja den som det visste... Språkrådet har svarat så här på frågan i Twitter: "Tyvärr. Okänt ursprung". https://mobile.twitter.com/sprakradgivning/status/509952366884708352

Men visst låter det gott!
 
Christina B.
Christina B.  Identity Verified
Sweden
Local time: 04:32
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Några idéer Jun 5, 2015

Hej!
Tack för era svar!

Jag vet vad uttrycket betyder och hur man använder det, det jag var ute efter var historien som ligger bakom.

Vem använde det för första gången? Var det i en bok, en teaterpjäs, en sång...?

Det verkar finnas en sång "Monstret mumsfilibabba" av H.Collin, har dock inte hittat sången och vet ej hur gammal den är.

I Danmark var det figurer i en TV-Serie på 70-talet som sa mums filibabba varje gång de h... See more
Hej!
Tack för era svar!

Jag vet vad uttrycket betyder och hur man använder det, det jag var ute efter var historien som ligger bakom.

Vem använde det för första gången? Var det i en bok, en teaterpjäs, en sång...?

Det verkar finnas en sång "Monstret mumsfilibabba" av H.Collin, har dock inte hittat sången och vet ej hur gammal den är.

I Danmark var det figurer i en TV-Serie på 70-talet som sa mums filibabba varje gång de hittade en god svamp. Uttrycket verkar emellertid vara mycket äldre.

Kan det eventuellt hänga ihop med "filipin" ( filibas på litauiska ),
att det var extra-mumsigt att hitta två mandlar i samma skal?

se http://sv.wikipedia.org/wiki/Filipin ▲ Collapse
 
Christina B.
Christina B.  Identity Verified
Sweden
Local time: 04:32
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Anna Jun 5, 2015

Såg ditt inlägg bara nu... tack för infon!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Varifrån kommer "mumsfillibabba"?







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »