Translation - art & business » Subtitling »
delivery format
Thread poster: phaelbr
phaelbr
phaelbr
English to Portuguese
Dec 8, 2018

Good evening,
I'm taking a test but the guidlines to deliver are only the specifications for the subtitles, no format.
Do you guys know which formats for the youtube part?

YOUTUBE
Font: Jelly Donuts
Size: 34
Edge: 04
Shadow Color: Black
Shadow Opacity: 50% Shadow Direction: 135° Shadow Distance: 04
Shadow Softness: 20
One Zeez Base Color: FCFF00 One Zeez Edge Color: 00BAFF One Zeez Fill Color: 00BAFF LILY Base Color: 33FF33... See more
Good evening,
I'm taking a test but the guidlines to deliver are only the specifications for the subtitles, no format.
Do you guys know which formats for the youtube part?

YOUTUBE
Font: Jelly Donuts
Size: 34
Edge: 04
Shadow Color: Black
Shadow Opacity: 50% Shadow Direction: 135° Shadow Distance: 04
Shadow Softness: 20
One Zeez Base Color: FCFF00 One Zeez Edge Color: 00BAFF One Zeez Fill Color: 00BAFF LILY Base Color: 33FF33
LILY Zeez Edge Color: 309030 LILY Zeez Fill Color: FCFF00

AMAZON
Individual captions file :
- Frame rate : 25 - Format str.


That's all in the guidelines ▲ Collapse
 
Maximiliano Juncos
Maximiliano Juncos
Argentina
English to Spanish
.sbv Dec 21, 2018

You should ask the person who sent you the guidelines to specify the format in which they need the subtitles. However, I've worked with YouTube videos and the format is .sbv
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

delivery format







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »