Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

s spelling and z spelling
Thread poster: Olly Pekelharing

Olly Pekelharing  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:39
Member (2009)
Dutch to English
Jun 2, 2017

Does anyone know a trick to force dragon to use s or z spelling in UK English? The only thing I can think of is to create two separate profiles and delete all the unwanted s/z variants.

Thanks,

Olly

Edit:
Having said that, I just tried to find and delete the word 'organization' for my s-spelling profile, but it doesn't exist, and yet dragon always inserts the z-form when I speak the word! Does anyone know what gives?



[Edited at 2
... See more
Does anyone know a trick to force dragon to use s or z spelling in UK English? The only thing I can think of is to create two separate profiles and delete all the unwanted s/z variants.

Thanks,

Olly

Edit:
Having said that, I just tried to find and delete the word 'organization' for my s-spelling profile, but it doesn't exist, and yet dragon always inserts the z-form when I speak the word! Does anyone know what gives?



[Edited at 2017-06-02 08:53 GMT]

Edit 2:
By the way, I am aware of the dialogue box you can use to tell dragon to always use z/s spelling, but it is a pain to have to change it all the time and it doesn't work in Studio.

[Edited at 2017-06-02 08:55 GMT]

Edit 3:
I have just found where to change the printed form of a word, but my question is still is there another way to force s/z spelling permanently in a profile?

[Edited at 2017-06-02 09:20 GMT]
Collapse


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 15:39
Spanish to English
+ ...
Shouldn't be a problem Jun 2, 2017

My Dragon always spells organisation like this, and that goes all the words ending in-ation. When I trained it at first, I chose the UK English option, or whatever it's called. I'm dictating this right now on Dragon: organisation, realisation, lyophilisation... etc.

(NB: I had to write "etc" by hand, because Dragon always writes 'et cetera' when I say it...


 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:39
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
To fix et cetera Jun 2, 2017

neilmac wrote:

(NB: I had to write "etc" by hand, because Dragon always writes 'et cetera' when I say it...


You can fix this by going to the Vocabulary Editor, searching for et cetera, then going to Properties and changing et cetera to etc. : )


 

Olly Pekelharing  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:39
Member (2009)
Dutch to English
TOPIC STARTER
need both Jun 4, 2017

My problem is that some clients require me to use the z and others the s. But the solution of creating one profile for each is working for me so far.

Thanks,

Olly


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

s spelling and z spelling

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search