El COI rechaza que el español sea uno de sus idiomas oficiales

On 2002-11-29 10:52, Pepelu wrote:



Abrazos y sigo currando (trabajando - por si lo ven los compañeros australes de Argentina )



JL





Amigo mío, todos los que tienen un curro dicen que trabajan...



_________________



[ This Message was edited by: on 2002-11-29 12:26 ] ▲ Collapse

On 2002-11-29 10:11, albertov wrote:



Samaranch es catalán...



y eso explica la situación pasada y presente en el COI...







Excerpt from the forum Rules of Etiquette

http://www.proz.com/inc/item/inc_item_etiquette.php3



By posting a message in the forums, you agree to be bound by the ProZ.com Rules of Etiquette and Terms of Use.



Postings that violate any of the Rules will be deleted in their entirety.



Users who violate the Rules or Terms may be blocked from accessing these services and future interactive products and features.





You have contravened to the following 3 rules:

- Straying off the discussion topic within a thread

- Inhibiting any other user from using and enjoying the service

- Personal attacks on others

(and that includes religious groups, races, legitimate political groups, and countries)



ProZ.com staff also reserves the right to restrict access to these forums on an individual basis.





Gianfranco

ProZ.com moderator













[ This Message was edited by: on 2002-11-29 13:15 ] ▲ Collapse

Please do not attack or be offensive to other individuals or groups





Hi Gianfranco



I don\'t think this comment was an attack or offensive, because the implicit meaning is that catalan people have an exacerbated sense about the languages problem, anybody who goes to Barcelona can see it. The don\' t accept to call the language \"español\" it is \"castellano\", and so on. That\'s why I wasn\'t surprised by Albertov\'s comment, but by yours. I don\'t know if the comment is justified in what concerns Mr. Samaranch, but I don\'t think it\'s a big deal.



Well, I tried to answer in English because I think it\'s a missinterpretation, but I really have the impression I invented several words. I hope you understand them anyway



Best Regards



Claudia

▲ Collapse

On 2002-11-29 13:59, c.iglesias wrote:



I don\'t think this comment was an attack or offensive, because the implicit meaning is that catalan people have an exacerbated sense about the languages problem









Claudia,

thank you for your explanation.

I still do not agree with postings that can be read as offensive and disparaging.

If albertov has something to say I would like to ask him to say things clearly.



His ways of saying but not saying is futile and leads to misunderstandigs.



Our job is to work with words, so we need to use them properly and make sure our message goes on target, even if a language is not our mother tongue, like English for you and me.



If a participant to the forum makes an unfortunate posting, that is (half) offensive should follow up with explanations and/or apologies, if deemed necessary.



I have seen neither and a number of members of the Spanish community agree with me.



Regards

Gianfranco





[ This Message was edited by: on 2002-11-29 14:27 ] ▲ Collapse

On 2002-11-29 16:39, montse wrote:

Todo el mundo puede opinar, pero no a juzgar a todo un grupo de personas por la actitud de individuo.





Comparto las palabras de Montse, en un sentido amplio, incluyendo la amplitud de miras de la comunidad de traductores.



Además de las reglas de etiqueta, se deben respetar las identidades culturales e idiomáticas de cada país y de cada comunidad.



No veo la conveniencia de continuar este debate.



Enrique Cavalitto
[addsig] ▲ Collapse