Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: El ser que da vida a este foro y este otro ser...
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Hans Gärtner
Hans Gärtner  Identity Verified
Local time: 15:29
German to Spanish
+ ...
¡Guau,... Au! Nov 25, 2002


¡Te deseo toda la felicidad que te mereces!



Ahí es nada...



Hans





[ This Message was edited by: on 2002-11-25 17:23 ]


 
Nitza Ramos
Nitza Ramos  Identity Verified
United States
Local time: 10:29
Spanish to English
+ ...
Felicitaciones Aurora Nov 25, 2002

Aunque no te conozco personalmente, por tu forma de expresarte se que eres un ser muy especial y veo que te has conseguido con tu alma gemela (cada dia me convenzo mas de que lo que das es lo que recibes en la vida). Te deseo que lo pases muy bien y que todos tus dias esten llenos de mucha salud y mucho amor. Felicidades! (no tengo acentos en esta computer, sorry).

Muchos cariños,

Nitza


 
max (X)
max (X)
Local time: 07:29
English to Dutch
+ ...
Aurora ... felicidades en tu día ... Nov 25, 2002

Un pensamiento para tí



Siempre ten presente que: la piel se arruga. El pelo se vuelve blanco. Los días se convierten en años... pero lo importante no cambia; tu fuerza y tu convicción no tienen edad. Tu espíritu es el plumero de cualquier tela de araña. Detrás de cada línea de llegada, hay una de partida. Detrás de cada logro, hay otro desafío. Mientras estés vivo, siéntete vivo. Si extrañas lo que hacías vuelve a hacerlo. No vivas de fotos amarillas...
... See more
Un pensamiento para tí



Siempre ten presente que: la piel se arruga. El pelo se vuelve blanco. Los días se convierten en años... pero lo importante no cambia; tu fuerza y tu convicción no tienen edad. Tu espíritu es el plumero de cualquier tela de araña. Detrás de cada línea de llegada, hay una de partida. Detrás de cada logro, hay otro desafío. Mientras estés vivo, siéntete vivo. Si extrañas lo que hacías vuelve a hacerlo. No vivas de fotos amarillas... Sigue aunque todos esperen que abandones. No dejes que se oxide el hierro que hay en ti. Haz que en vez de lástima, te tengan respeto. Cuando por los años no puedas correr, trota. Cuando no puedas trotar, camina. Cuando no puedas caminar, usa el bastón. ¡¡¡Pero nunca te detengas!!!



Autor: María Teresa de Calcuta



Sigue como hasta ahora, tan llena de alegría como nunca.



Un abrazo con aprecio,

Aurora ...

Ya sabes donde estoy ...

Cristina

Collapse


 
two2tango
two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:29
Member
English to Spanish
+ ...
Qué te puedo decir? Nov 25, 2002

Querida amiga!



Tan merecidos los buenos deseos que inundan tu día,

tantos afectos, tan lealmente ganados,

una red de cariño que desafía a la geografía!



Tanto te debemos en sonrisas,

en reflexiones,

en nuevos paisajes,

en poemas compartidos,

en ideas locas.

en risas...



Tantas veces nos abriste la puerta para ir a jugar!



Cuántas veces se oc
... See more
Querida amiga!



Tan merecidos los buenos deseos que inundan tu día,

tantos afectos, tan lealmente ganados,

una red de cariño que desafía a la geografía!



Tanto te debemos en sonrisas,

en reflexiones,

en nuevos paisajes,

en poemas compartidos,

en ideas locas.

en risas...



Tantas veces nos abriste la puerta para ir a jugar!



Cuántas veces se ocultó una pena propia tras una sonrisa regalada al mundo?



Qué don tan mágico

el de saber plantarse frente a la vida,

mirarla en los ojos,

saber de su dureza,

y por qué no,

de su crueldad a veces



Y sin embargo,

pese a todo,

que tu jardín interior

siga lleno de mariposas!



Que tengas el mejor de los días,

cada uno de tus días!

Q



_________________



[ This Message was edited by: on 2002-11-25 16:35 ]
Collapse


 
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 09:29
English to Spanish
+ ...
¡Felicidades Au! Nov 25, 2002

Deseando de todo corazón que el Señor te llene de bendiciones, salud, alegrías, felicidad y prosperidad en este día tan especial! Feliz cumpleaño Au!



Con todo cariño desde Panamá,



Dinorah


 
Jack Doughty
Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:29
Russian to English
+ ...
In memoriam
¡Feliz cumpleaños, Aurora! Nov 25, 2002

Mi cumpleaños y el de los demás

son acontecimientos para celebrar la vida.

De modo que con gozo de celebrar la vida digo:

¡Feliz Cumpleaños¡



Mi actitud de feliz cumpleaños de

hacia la vida es una manera

recordarme a mí mismo que la vida

es para vivirla y que todos somos importantes.



Cada dia es una celebración

cuando renazco a una conciencia de cu´n

sagrada
... See more
Mi cumpleaños y el de los demás

son acontecimientos para celebrar la vida.

De modo que con gozo de celebrar la vida digo:

¡Feliz Cumpleaños¡



Mi actitud de feliz cumpleaños de

hacia la vida es una manera

recordarme a mí mismo que la vida

es para vivirla y que todos somos importantes.



Cada dia es una celebración

cuando renazco a una conciencia de cu´n

sagrada es la vida y cu´n preciadas

son todas las horas de vida.

Honro a Dios al honrar todo lo que Dios ha creado.



Hoy es un regalo de Dios.

acepto los regalos de mi Creador

y me regocijo en todo momento.

sí, este es un feliz cumpleaños,

veinticuatro horas adicionales para apreciarlas y vivirlas.



(No, I didn\'t write this, and I don\'t even know who did, but I hope you like it.)



Jack.
Collapse


 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:29
English to Spanish
+ ...
¡ HOLA ! Nov 25, 2002

Epa......



Chicos, chicos....



Como recordarán, tengo problemas de insomnio contra los que, para colmo de males (o de buenos?) estoy luchando en este momento SOLA.



Como la psiquiatría no me daba de alta, yo le dí de baja a ella .... así que hago lo que puedo sin la química.



Hago reiki, yoga, leo, rezo, escribo, no miro TV, tomo leche, corro, no corro, pienso, despienso, lloro, cuento ovejas, y finalmente logr
... See more
Epa......



Chicos, chicos....



Como recordarán, tengo problemas de insomnio contra los que, para colmo de males (o de buenos?) estoy luchando en este momento SOLA.



Como la psiquiatría no me daba de alta, yo le dí de baja a ella .... así que hago lo que puedo sin la química.



Hago reiki, yoga, leo, rezo, escribo, no miro TV, tomo leche, corro, no corro, pienso, despienso, lloro, cuento ovejas, y finalmente logro dormirme. A veces al día siguiente, pero en algún momento, me duermo.



Por ejemplo anoche: logré dormirme a eso de las 23. Y de repente:





RIIIING.....RIIIIING..........





Abro un ojo y veo 0:00 y pienso ¡Zas! mi cumple.



Agarro el teléfono y se me vienen encima una lluvia de zetas y jotas...



Y lógico, ni bien pude tener conciencia de quién era el emisor de las zetas y jotas intenté poner una voz \"especial\", para la ocasión.... Infructuoso. Digamos que salir del coma profundo no me resultó tan fácil y probablemente \"soné\" con una voz que puede localizarse entre Demmi Moore y El Exorcista, pero mucho más cerca del Exorcista.



Así empezó el día con buenos deseos.

Y así fue pasando.

Almuerzo con mis amigos con los que puedo darme un abrazo. Planes de cena con la chica pero hermosa familia que me rodea.



Muchos mails de ustedes en mi correo del trabajo, muchos en casa, hermosísimas tarjetas de ProZianos de todos lados.

Un regalo en mi correo de un tal Parrot...(un regalo...uff ¡¡¡un libro!!!)



Un llamado desde Salamanca que me dejó congelada (Anna, qué dulce es tu voz) y este saludo de tantos queridos colegas en el querido foro.



Ahora...viendo tanta gente de buena voluntad y bien dispuesta, digo, ya que somos tantos, me surgen varias ideas para proponerles:



1) Organizar un networking internacional de Bestline, Tupperware, Essen o similares. Hum...no mejor no...

2) Organizar un Woodstock traducteril...yo llevo el Collins...no, creo que no...

3) Organizar un partido polít....no...tampoco...

4) Má ... qué se yo (Mafalda diría), les propongo seguir compartiendo cuentos, poemas, pensamientos, cosas de nuestra profesión, bah...lo de siempre.





Sé que tal vez no estoy en el foro correspondiente.... Probablemente pasen este foro a otro lugar...Whatever...la poesía y la buena actitud hacia la vida(¡¡¡ LA BUENA ONDA !!!) se expresan en cualquier lado....



Estar en el primer renglón o en el último, son cosas \"de forma\". ¿Cómo era esa frase que compartí en algún momento dicha por El Gran Chileno? .... \"Podrán cortar las flores, pero no detendrán la primavera\".



La invitación está abierta. Mi mano está extendida. El que quiera volar es más que bienvenido, porque siempre se ven paisajes más hermosos cuando se viaja acompañado.



En este momento estoy en \"reparación\" con una pequeña avería en una de mis alas. Nada grave. Ya está casi curado el daño.



Muchas gracias por tan hermosas palabras.

Me llega el cariño de todos, de corazón se los digo.



Hasta pronto!



Au

Collapse


 
María T. Vargas
María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 15:29
English to Spanish
+ ...
In memoriam
Te dedico las mañanitas Nov 25, 2002

Querida Aurora:



¡Muy Feliz cumple! y te canto, mentalmente, las mañanitas mexicanas, que me parecen mucho más bella que el \"Happy Birthday\", y para no poner toda la letra, sólo vuelco unas pocas líneas:



\"El día que tú naciste

nacieron todas las flores

y en la pila del bautismo

cantaron los ruiseñores\"



Besos,



Pampi


 
María Alejandra Funes
María Alejandra Funes
Local time: 11:29
English to Spanish
+ ...
¡Qué bueno! Nov 25, 2002

Me alegro, Au, que hayas vuelto... o al menos empezado a intentarlo. ¡Te lo merecés! Y para ser egoísta, ¡nosotros también!



Ya que nombraste al chileno, acá va otro regalito de cumpleaños...



\"¿Caen pensamientos de amor en los volcanes extinguidos?\"



\"Si todos los ríos son dulces, ¿de dónde saca sal el mar?\"



\"¿Quiénes gritaron de alegría cuando nació el color azul?\"



\"¿Dó
... See more
Me alegro, Au, que hayas vuelto... o al menos empezado a intentarlo. ¡Te lo merecés! Y para ser egoísta, ¡nosotros también!



Ya que nombraste al chileno, acá va otro regalito de cumpleaños...



\"¿Caen pensamientos de amor en los volcanes extinguidos?\"



\"Si todos los ríos son dulces, ¿de dónde saca sal el mar?\"



\"¿Quiénes gritaron de alegría cuando nació el color azul?\"



\"¿Dónde terminal el arcoiris, en tu alma o en el horizonte?\"



[del \'Libro de las preguntas\']



¡ F E L I Z C U M P L E!



ALE
Collapse


 
Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:29
English to Spanish
+ ...
MUCHAS FELICIDADES, AURORA... Nov 25, 2002

Dijiste que lo festejaríamos en el Tigre el día 30. ¿O ya no puedes?



Un beso.



Roberto


 
Ariadna Castillo González
Ariadna Castillo González  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 22:29
English to Catalan
+ ...
;) Nov 25, 2002

Hola Aurora,



Llego un poco tarde pero \"mejor tarde que nunca\". Muchas felicidades!!



Otro abrazo desde las Holandas

Ariadna


 
Carlos Moreno
Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 09:29
English to Spanish
+ ...
Guau, Au! Nov 26, 2002

Me gustó la fracesita.



Auror, luz de la mañana, que nos anuncia el día!

Comparto con todos un par de cosas, que desgraciadamente no son mías, pero Aurora tampoco es mía: Es de todos nosotros!



Un grafito que vi en Cali, cerca de Bellas Artes:

En estos días no sale el sol, sino tu rostro...



Y la otra:

Getting Older



God grant me the senility to forget the people

I never
... See more
Me gustó la fracesita.



Auror, luz de la mañana, que nos anuncia el día!

Comparto con todos un par de cosas, que desgraciadamente no son mías, pero Aurora tampoco es mía: Es de todos nosotros!



Un grafito que vi en Cali, cerca de Bellas Artes:

En estos días no sale el sol, sino tu rostro...



Y la otra:

Getting Older



God grant me the senility to forget the people

I never liked anyway,

the good fortune to run into the ones I do,

and the eyesight to tell the difference.

Now that I\'m \"older\" here\'s what I\'ve discovered:



1) I started out with nothing and I still have most of it.



2) My wild oats have turned into prunes and All Bran.



3) I finally got my head together... now my body is falling apart.



4) Funny, I don\'t remember being absent minded.



5) Funny, I don\'t remember being absent minded.



6) What were we talking about?



7) It\'s easier to get older than it is to get wiser.



Some days you\'re the dog... some days you\'re the hydrant.



9) I wish the buck stopped here... I sure could use a few.



10) Kids in the back seat cause accidents.



11) Accidents in the back seat cause kids.



12) It\'s hard to make a comeback when you haven\'t been anywhere.



13) The only time the world beats a path to your door is when you\'re in the

bathroom.



14) If God wanted me to touch my toes, he would have put them on my knees.



15) When I\'m finally holding all the cards, why does everyone else decide to

play chess?



16) It\'s not hard to meet expenses... they\'re everywhere!



17) The only difference between a rut and a grave is the depth.



1 These days, I spend a lot of time thinking about the hereafter... I go

somewhere to get something and then wonder what I\'m here after.



19) If all is not lost, then where is it?



20) Did I send this to you already???



Autora: Que Tata Dios te conceda otros 60 años de vida, para que sigas disfrutándola y haciendo ue todos la disfrutemo también!
Collapse


 
Patricia CASEY
Patricia CASEY  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:29
English to Spanish
+ ...
Muy feliz cumple, Aurora! Nov 26, 2002


Aunque no soy una participante muy activa del forum, debo decirte que nunca dejo de leer tus mensajes, que siempre llegan cargados de buena onda!



Felicidades y gracias por alegrar mis \"cloudy mornings\"...



Pats



 
Germán Porten (X)
Germán Porten (X)  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Feliz Cumpleaños ProZnopia voladora del ala averiada! Nov 26, 2002

Hola Aurora, Feliz Cumpleaños !

Yo siempre a la cola, corriendo detrás del tiempo, ...te mando un abrazo de todo corazón y un besito en la frente ! ...espero que hayas superado la avería y pronto vuelvas a volar, como siempre lo hiciste, ...y más alto aún. Hay un dicho en alemán que dice que \"no es posible prohibirle saltar a los conejos\".

Hop! ...arrrrriba!



Feliz Cumpleaños !



Otro abrazo

german_ar



 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El ser que da vida a este foro y este otro ser...






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »