| Pages in topic: < [1 2] | Off topic: Mi cumple Thread poster: Marta Alamañac
|
|---|
| Muchas felicidades! | Nov 12, 2002 |
Muchas felicidades Marta!
Que seas muy feliz en tu día y en todos los que vienen y
ojalá que te vaya bonito!
Besos wildlp  )
| | | | | Bon anniversaire!!! | Nov 12, 2002 |
Santé, bonheur, etc....
| | | | Thierry LOTTE 
Local time: 20:55
Member (2001)
English to French
+ ...
| ¡Feliz Cumple! | Nov 12, 2002 |
FELIZ CUMPLEAÑOS MARTA
Te deseo todo lo mejor
| | | | urst
Spain
Local time: 20:55
German to Spanish
+ ...
y ¿cuando es la fiesta? ¡aserejé!
| | |
|
|
|
| Aún tienes tiempo... | Nov 12, 2002 |
Aún tienes tiempo de disfrutar de este día. Y, sobre todo, no pierdas tu sonrisa, tu buen humor y tu optimismo.
¡Muchas felicidades!
| | | | | Aún tienes tiempo... | Nov 12, 2002 |
Aún tienes tiempo de disfrutar de este día. Y, sobre todo, no pierdas tu sonrisa, tu buen humor y tu optimismo.
¡Muchas felicidades!
| | | | | Buon compleanno, Marta! ¶:^) | Nov 12, 2002 |
Recibe un enorme bear hug de cumpleaños y tanti auguri,
con cariño del Oso ¶:^)
¡Disfrútalo en grande!
| | | | | Muchas Felicidades! | Nov 13, 2002 |
Que los cumplas muy felices. Con todo cariño
desde la lluviosa Nueva York, Magdalena
| | |
|
|
|
two2tango
Argentina
Local time: 15:55
Member
English to Spanish
+ ...
| Cuántos buenos deseos! | Nov 13, 2002 |
Cuántos buenos deseos
para la bella joven
que nos sonríe
desde el otro lado
de una caña mala!
Q
[addsig]
| | | | Marta Alamañac
Local time: 20:55
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Casi me hacéis llorar!!!!!!!!!!!!!!
Muchas gracias a todos, me habéis hecho muy feliz
Besitos y felicidad
Musu bat
| | | | | Os envío un ramo (Je vous envoie un bouquet) | Nov 16, 2002 |
Os envío un ramo de mi hechura,
Cuyas abiertas flores yo he escogido,
Pues de no haberlas agora cogido,
Caerían mañana a lacia postura.
Ello os valga a vos como muestra segura,
Aunque vuestras beldades han florecido,
De que al poco todas habrán marcido,
Cual flor, que muere presto y no perdura.
Ay! mi señora, que el tiempo se va yendo:
No! somos nosotros los que nos vamos,
<... See more Os envío un ramo de mi hechura,
Cuyas abiertas flores yo he escogido,
Pues de no haberlas agora cogido,
Caerían mañana a lacia postura.
Ello os valga a vos como muestra segura,
Aunque vuestras beldades han florecido,
De que al poco todas habrán marcido,
Cual flor, que muere presto y no perdura.
Ay! mi señora, que el tiempo se va yendo:
No! somos nosotros los que nos vamos,
Pronto estaremos debajo yaciendo:
Y aquesta amor, cuando nosotros muramos,
Caerá en el olvido sigilosa:
Amadme pues, agora que sois hermosa.
Traducido de Ronsard.
[addsig] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Mi cumple | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
