Non-English forums » Spanish »
Off topic: OFF-TOPIC Te presento a dos \"palabristas\"...
Thread poster: Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:15
English to Spanish
+ ...
Sep 19, 2002

Buen morning!



Te presento a dos “palabristas” como diría don Emilio Peicovich.

Leámoslos jugando con “nuestras” queridas palabras.



Marcelo Rossia es argentino, nació en Rosario en 1970. Estudia la Licenciatura en letras en la Universidad Nacional de Rosario. Trabajó en medios de comunicación radial y coordinó las revistas \"Alternativa\", \"Síntesis\" y \"No, pibe\".

Jorge Enrique Adoum es ecuatoriano, n... See more
Buen morning!



Te presento a dos “palabristas” como diría don Emilio Peicovich.

Leámoslos jugando con “nuestras” queridas palabras.



Marcelo Rossia es argentino, nació en Rosario en 1970. Estudia la Licenciatura en letras en la Universidad Nacional de Rosario. Trabajó en medios de comunicación radial y coordinó las revistas \"Alternativa\", \"Síntesis\" y \"No, pibe\".

Jorge Enrique Adoum es ecuatoriano, nació en 1926. Fue secretario de Pablo Neruda quien dijo de él: “es la fina flor de la poesía\"...

Que los disfrutes y que tengas un lindo día....

Chau, hasta la próxima!

Aurora







EN EL PRINCIPIO ERA EL VERBO



te número te teléfono aburrido

te direcciono (callo caso y escalero)

y habitacionada ya te lámparo te suelo

te vas te enfósforo te libro

te disco te destoco te desvisto desoído

te camo te almohado enciendo descobijo

te pelo te cadero me cinturas

nos trasvasamos labio a labio

me embotello en tu adentro

nos rehacemos te desformo me conformo

miltuplicada tú yo mildividido

Jorge Adoum





ARS POETICA

(\"Me llevó toda la vida aprender a dibujar como un niño\"-

Pablo Picasso)



Imaginar, desear, vivir

ser obras de arte

-al menos un verso de Whitman-

ser el mismo arte

Que la imaginación que imaginamos

cree -jugando- la vida que vivimos

a su imagen y semejanza



Besar con diéresis y con nuevas rimas

Tocarnos sin seguir los renglones

Amar sin pedir permiso a la gramática

Aprender a no saber nada de nada

Coquetear con poemas de fuego/fuego

Poner los acentos donde uno así lo quiera



¡Vivir la poesía!

¡Ser la poesía!



Poemando donde no llega el teorema de Pitágoras

Garabateando Maiakowsky en los colectivos

Traduciendo Píndaro y Carriego al jeringoso

Hablando de los ollejos y de Vallejo con el verdulero

Perdiendo nuestro pobre Yo para ser todos a la misma vez



Es que ... si la vida no cabe en papeles

¿por qué no escribir?

-lo que no se dice es lo que

con más fuerza se dice-



Poetas, patoes, teopas y toapes

a decir gritando -con el clima de un susurro-

y a esperar -deseando-

que nos contradigan y nos hagan polvo



Ars poética ah!... A R S V I T A E



Marcelo Rossia



 ▲ Collapse
 
MikeGarcia
MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 04:15
English to Spanish
+ ...
In memoriam
PARA UNA PALABRISTA..... Sep 19, 2002

Auh:El Preidente Honorario de tu Club de fans acaba de nombrarte la \" palabrista \" de Proz. Estod dos autores, totalmente desconocidos para mí, son geniales..Particularmente me gusta Rossia, que conjuga un vocabulario profunfamente borgeano con el chisporroteo verbal del \"Gabo\" García Márquez.

Salud,palabrista amiga!!! Y madrina espiritual del Presidente Honorario de tu Club de Fans, o sea moi...

Miguel.
[addsig]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

OFF-TOPIC Te presento a dos \"palabristas\"...






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »