Non-English forums » Spanish »
nombres de sellos
Thread poster: mariantrad
mariantrad
mariantrad
English to Spanish
Aug 16, 2002

No sé muy bien si debería escribir esto aquí, pero tampoco es una consulta entre dos idiomas. La cuestión: en los diplomas estadounidenses a menudo aparece un sello similar a una pegatina de color dorado. ¿Tiene algún nombre en particular? No es un sello lacrado... y ningún abogado sabe responderme.
 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:08
English to Spanish
+ ...
Hola Aug 16, 2002

Yo me crucé con sellos dorados como mencionás en diplomas de EE UU y en apostillas. No creo que se los \"designe\" de alguna manera en especial, pero esperemos la opinión de otros colegas.



Yo personalmente, lo describo, explico que aparece \"pegado\" al documento y traduzco lo que en él aparece.



Saludos,



Aurora (Argentina)
 
Elena Miguel
Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 15:08
English to Spanish
+ ...
Una sugerrencia Aug 16, 2002

Le puedes llamar \"timbre\" para diferenciarlo de los \"sellos tampón\".

Espero que te sirva. Suerte!
 
claudia bagnardi
claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 10:08
English to Spanish
+ ...
Yo hago lo mismo: Aug 16, 2002

Aparece un timbre dorado que dice/reza:......

Claudia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

nombres de sellos






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »