Non-English forums » Spanish »
¡Urgente! Trados no encuentra la Macro
Thread poster: Clarisa Moraña
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
United States
Local time: 04:18
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Jul 2, 2002

Hola, estoy intentando usar Trados Workbench en un documento de MS Word sobre el cual ya estuve trabajando. Ahora, cuando le doy a \"Open/Get\" para encontrar el segmento de traducción me aparece un mensaje: \"No se encuentra la Macro o bien está desabilitada por la opcion de configuración de seguridad\"...

Ya probé:

1) Revisar si hay virus

2) Cambiar las opciones de seguridad de Macros

3) Guardar el archivo en formatos .rtf y .txt, para luego volverlo... See more
Hola, estoy intentando usar Trados Workbench en un documento de MS Word sobre el cual ya estuve trabajando. Ahora, cuando le doy a \"Open/Get\" para encontrar el segmento de traducción me aparece un mensaje: \"No se encuentra la Macro o bien está desabilitada por la opcion de configuración de seguridad\"...

Ya probé:

1) Revisar si hay virus

2) Cambiar las opciones de seguridad de Macros

3) Guardar el archivo en formatos .rtf y .txt, para luego volverlos a abrir.



Nada, no obtengo resultados... ¿Alguna solución?

[ This Message was edited by: on 2002-07-02 18:45 ] ▲ Collapse
 
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
United States
Local time: 04:18
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Encontré la solución! Jul 2, 2002

A pesar que en el foro no figura ninguna propuesta, un par de personas me enviaron una posible solución. Les agradezco tal gentileza.



Solucioné el problema desinstalando el Trados y volviéndolo a instalar. ¡Les juro que temblé....!



Saludos cordiales.
 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:18
English to Spanish
+ ...
Moraña...vos temblaste .... Jul 2, 2002


Y mirá cómo quedó la Torre de Babel...

Ahora se armó un despelote con los idiomas...todo por tu temblor.



Besossssss
 
Manuela Brehm
Manuela Brehm
Local time: 10:18
German to Portuguese
+ ...
... Jul 2, 2002

Try \"fix document\" (Trados Help) when it happens again.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Urgente! Trados no encuentra la Macro






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »