| Funciona igual | Jul 5, 2002 |
Es un ejercicio de mates (añadidos en base a la \"g\") y lo que decía era \"Hindi ka makakalimutan\" (No te olvidarán). Y es un juego de niños, que lo emplean para confundir a otros niños (hasta que lo captan, por supuesto). No sé de dónde viene, pero es evidente que la gente tiene facilidad con estos juegos. Posiblemente éste tiene origen hispano.
Otro que se llama \"Balagtasan\" (poesía extemporánea) es reciente en forma; los colonos españoles documentaron una v... See more Es un ejercicio de mates (añadidos en base a la \"g\") y lo que decía era \"Hindi ka makakalimutan\" (No te olvidarán). Y es un juego de niños, que lo emplean para confundir a otros niños (hasta que lo captan, por supuesto). No sé de dónde viene, pero es evidente que la gente tiene facilidad con estos juegos. Posiblemente éste tiene origen hispano.
Otro que se llama \"Balagtasan\" (poesía extemporánea) es reciente en forma; los colonos españoles documentaron una versión más antigua llamada \"karagatán\" (¿mar embravecido? ¿océano?) Tanto la etimología como la onomatopeya de la palabra hace pensar en el incesante batir de las olas; era un lance verbal entre adultos que se jugaba durante las bodas, los funerales, las fiestas, etc.. Todo el mundo se sentaba en un círculo y alguien empezó por recitar poesía, que podía tratar de temas amorosos, acertijos, ecuaciones matemáticas, etc. (los más comunes). Si el tema era amoroso, el/los aludidos tenían que contestar en verso (o hacían el sueco, en cuyo caso otra persona echaba más leña al fuego); si se trataba de acertijos, el que tenía la respuesta tenía que contestar y contribuir otro acertijo en verso, y si se trataba de matemáticas, todos tenían que seguir las ecuaciones para saber a quién se estaba aludiendo (generalmente los números indicaban posiciones con respecto al que hablaba).
Llegué a conocer una versión infantil de esta última variante que se llamaba \"La mariposa del Rey\". Alguien empezaba por anunciar \"la mariposa del Rey voló y se posó encima de\" ... (el que está sentado tres plazas de la chica de las trenzas, por ejemplo). Y este a su vez tenía que pasar la mariposa a otra persona, de la manera más complicada posible. La gracia estaba en que la mariposa podría estar encima de tí en cualquier momento sin que te dieras cuenta.
Eran todos juegos de palabras. Más adelante, entre malayos y árabes, he observado que esto de la poesía (particularmente la variedad extemporánea) era bastante popular, y entonces ya no me parecía extraordinario que también tuviéramos una tradición, tanto en visaya como en tagalo. Hay mucho juego que anda por ahí que se remonta a los comienzos del ajedrez; lo que importa no son las piezas, sino el sistema y las reglas. Lo mejor de todo es, que son sistemas portátiles. Recientemente, leí una crónica escrita por un sacerdote valenciano diciendo que los niños en las Visayas tenían un juego igual a otro que jugaban también los niños valencianos del siglo XVIII, aparentemente de origen chino. Ahora, Valencia fue tierra muy \"orientalizada\"; es por ahí por donde los árabes colaron la paella, como una variante más de su \"cuscús\". Por otro lado, también trajeron el juego que llamamos \"sungkâ\", que consiste de una caja con varios compartimentos para ir jugando con guijarros o conchas del mar... una de estas cajas acabó en un monasterio benedictino en Burgos, donde figuró en el inventario como \"relicario\". Siglos después, rescatada por los ingleses en el Museo Británico, al mismo objeto le pusieron la etiqueta de \"caja cosmética\", por la inscripción que llevaba atribuyéndola a la hija de Abdul Rahman III. Presenté una diapositiva de esta caja en una conferencia en Camboya y todos los asiáticos se partieron de risa, pues todavía se juega. 
[ This Message was edited by: on 2002-07-05 18:32 ] ▲ Collapse
| | |
Login to reply/comment 
