Thread poster: FrancescoP
|
|---|
FrancescoP 
United States
Local time: 16:48
English to Italian
+ ...
[Edited at 2003-08-29 15:43]
| | | | | Forza Senegal! | Jun 18, 2002 |
vinci per il sud del mondo!
paola l m
(e senza polemica con l\'amico Francesco P.)
| | | | Paul Roige (X)
Spain
Local time: 01:48
English to Spanish
+ ...
| Forza Senegal x2! | Jun 18, 2002 |
to boldly go where no black man has gone before
| | | | | Per una volta dissento con Paola | Jun 18, 2002 |
Se le mettiamo in termini di nord e sud del mondo, tanto varrebbe tifare contro l\'Italia. Tutto ci unisce sempre più all\'Europa, compreso il fatto che usiamo gli stessi soldi (non certo perché li rubiamo in comune, secondo l\'infelicissima battuta di una collega su un\'altra lista, che evidentemente non è bene informata di come vanno le cose in altre parti del mondo). Anch\'io mi unisco a Francesco: forza Spagna, Germania e Inghilterra, vincete anche per noi!
| | |
|
|
|
Maria Asis
Spain
Local time: 01:48
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
| Did Italy loose? | Jun 18, 2002 |
I can\'t believe it.
I was in a restaurant and I saw the Korean goal which made the match be longer.
In Spain (don\'t get angry) we were all supporting the Korean team, because they are supposedly easier for Spain to win in the next match, but I didn\'t think that the match would end that way.
I\'m sorry for you and for your smart players (no doubt they are the smartest in the championship, Smart 2002 Championship Winners!  ... See more I can\'t believe it.
I was in a restaurant and I saw the Korean goal which made the match be longer.
In Spain (don\'t get angry) we were all supporting the Korean team, because they are supposedly easier for Spain to win in the next match, but I didn\'t think that the match would end that way.
I\'m sorry for you and for your smart players (no doubt they are the smartest in the championship, Smart 2002 Championship Winners!  , but hope to defeat Korea, too.
Maria José ▲ Collapse
| | | | Pilar T. Bayle (X)
Local time: 01:48
English to Spanish
+ ...
Quote:
In Spain (don\'t get angry) we were all supporting the Korean team
I\'d rather see a match between Italy and Spain any day, regardless of who wins... María José, you did not even watch the game, did you? I did, and the Italians were FANTASTIC!
P.
Besides, an Italian team without Totti would have been more convenient than an intact Korean team... ![]() ... See more Quote:
In Spain (don\'t get angry) we were all supporting the Korean team
I\'d rather see a match between Italy and Spain any day, regardless of who wins... María José, you did not even watch the game, did you? I did, and the Italians were FANTASTIC!
P.
Besides, an Italian team without Totti would have been more convenient than an intact Korean team... 
[ This Message was edited by: on 2002-06-18 18:38 ] ▲ Collapse
| | | | FrancescoP
United States
Local time: 16:48
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | Mundial 1982 | Jun 18, 2002 |
[Edited at 2003-08-29 15:43]
| | | |
Quote:
On 2002-06-18 17:54, Roigé wrote:
to boldly go where no black man has gone before
...Wasn\'t Pelé black enough?
[ This Message was edited by: on 2002-06-19 01:59 ]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request »
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
