El orden de los adjetivos
Thread poster: Nevena Anguelova

Nevena Anguelova
Spain
Local time: 23:45
Bulgarian to Spanish
+ ...
Jul 9

Hola, compis,

Después de una larga jornada de traducción, mi cerebro ya no procesa la siguiente cuestión, y estoy empezando a dudar de mis propios conocimientos de español. Por favor, echadme una mano (o un refresco bien frío). La cuestión es, cuál es el orden correcto de los adjetivos en un sintagma nominal. Tenemos los siguientes ejemplos:

Grupo global de inversiones/ grupo de inversiones global
Grupo internacional de inversiones/ grupo de inversiones int
... See more
Hola, compis,

Después de una larga jornada de traducción, mi cerebro ya no procesa la siguiente cuestión, y estoy empezando a dudar de mis propios conocimientos de español. Por favor, echadme una mano (o un refresco bien frío). La cuestión es, cuál es el orden correcto de los adjetivos en un sintagma nominal. Tenemos los siguientes ejemplos:

Grupo global de inversiones/ grupo de inversiones global
Grupo internacional de inversiones/ grupo de inversiones internacional
Grupo europeo de inversiones / grupo de inversiones europeo
Grupo profesional de inversiones / grupo de inversiones profesional

Según la regla general de colocación de los adjetivos, el orden correcto sería:

adj. valorativo + N + adj. clasificador + adj. cualificador

Los clasificadores equivalen a CN ("de + algo")
Los cualificadores se identifican por la posibilidad de formar palabras que terminan en -idad o se pueden cuantificar con "muy"

Siguiendo esta regla, y, teniendo en cuenta, que los CN tienen la función de adjetivo, en los ejemplos anteriores, ¿por qué, entonces, existen, en este orden, el: Fondo Europeo de Inversiones y el Banco Europeo de Inversiones, o el Banco Nacional de España, versus Fondo Monetario Europeo (y otros que ahora no se me ocurren)?
Collapse


Rosane Bujes
 

Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:45
English to Spanish
Restricción Jul 15

Un poco tarde, pero te refiero a este comentario útil del Foro Cervantes: https://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=36809

Básicamente el significado en tus ejemplos no es el mismo; si se anteponen cualitativos tienden a equivaler a valorativos (cambia el énfasis), y si se posponen adjetivos se indica una restricción (e.g., hay varios gru
... See more
Un poco tarde, pero te refiero a este comentario útil del Foro Cervantes: https://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=36809

Básicamente el significado en tus ejemplos no es el mismo; si se anteponen cualitativos tienden a equivaler a valorativos (cambia el énfasis), y si se posponen adjetivos se indica una restricción (e.g., hay varios grupos de inversiones, y solo uno de ellos es global, o hay grupos de inversiones y de desarrollo y ambos son globales).
Collapse


Nevena Anguelova
 

Nevena Anguelova
Spain
Local time: 23:45
Bulgarian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
NGLE, 12.16j Jul 15

Ya, ya me he dado cuenta, ¡gracias!. Me lo he mirado en la NGLE, punto 12.16j. Cuando tienen un valor enfático, los adj. cualitativos se pueden anteponer a los modificadores (CPrep.)

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El orden de los adjetivos

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search