Non-English forums » Spanish »
Unir dos segmentos separados en la memoria
Thread poster: Cristina Ayuso
Cristina Ayuso
Cristina Ayuso
Spain
Local time: 09:29
English to Spanish
+ ...
Feb 1, 2019

Hola a todos:

Hace unos días Trados me la jugó con una tradu técnica en la que habia dos segmentos separados haciendo que al finalizar el archivo, el resultado de la frase no era comprensible.

Todo fue porque venía una frase y posteriormente una preposición suelta que traduje con otro sentido.

Me gustaría corregir este error en la memoria uniendo ambos segmentos para que se grabe bien y no vuelva a suceder.

¿Alguien sabría el modo de ... See more
Hola a todos:

Hace unos días Trados me la jugó con una tradu técnica en la que habia dos segmentos separados haciendo que al finalizar el archivo, el resultado de la frase no era comprensible.

Todo fue porque venía una frase y posteriormente una preposición suelta que traduje con otro sentido.

Me gustaría corregir este error en la memoria uniendo ambos segmentos para que se grabe bien y no vuelva a suceder.

¿Alguien sabría el modo de hacerlo?

Busco en la memoria para rectificarlo pero vienen los segmentos aparte, claro.

Agradezco cualquier comentario que pudiera resultar de ayuda.

Gracias de antemano,

Cristina ▲ Collapse
 
Maud Durand
Maud Durand  Identity Verified
Spain
Local time: 09:29
Member (2013)
Spanish to French
+ ...
Cortar, pegar y eliminar el segmento vacío Feb 1, 2019

Hola,

La única solución que se me ocurre es la siguiente:

1- Abrir la memoria en Trados
2- Cortar y pegar lo que se quiere unir:
Por ejemplo:
Segmento 1: Hola,
Segmento 2: ¿Qué tal?
Y sus respectivas traducciones
Cortar “¿Qué tal?” y pegarlo en el segmento 1 después de “Hola,”.
Hacer lo mismo con la traducción.
Así se tendrá un segmento “Hola, ¿Qué tal?” con su traducción y otro vacío.
3- M... See more
Hola,

La única solución que se me ocurre es la siguiente:

1- Abrir la memoria en Trados
2- Cortar y pegar lo que se quiere unir:
Por ejemplo:
Segmento 1: Hola,
Segmento 2: ¿Qué tal?
Y sus respectivas traducciones
Cortar “¿Qué tal?” y pegarlo en el segmento 1 después de “Hola,”.
Hacer lo mismo con la traducción.
Así se tendrá un segmento “Hola, ¿Qué tal?” con su traducción y otro vacío.
3- Marcar el segmento vacío para su eliminación
4- Confirmar los cambios

¡Espero que le sirva!
Un saludo


[Editado a las 2019-02-01 11:47 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Unir dos segmentos separados en la memoria






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »