Unir dos segmentos separados en la memoria
Thread poster: Cristina Ayuso

Cristina Ayuso
Spain
Local time: 13:46
English to Spanish
+ ...
Feb 1

Hola a todos:

Hace unos días Trados me la jugó con una tradu técnica en la que habia dos segmentos separados haciendo que al finalizar el archivo, el resultado de la frase no era comprensible.

Todo fue porque venía una frase y posteriormente una preposición suelta que traduje con otro sentido.

Me gustaría corregir este error en la memoria uniendo ambos segmentos para que se grabe bien y no vuelva a suceder.

¿Alguien sabría el modo de
... See more
Hola a todos:

Hace unos días Trados me la jugó con una tradu técnica en la que habia dos segmentos separados haciendo que al finalizar el archivo, el resultado de la frase no era comprensible.

Todo fue porque venía una frase y posteriormente una preposición suelta que traduje con otro sentido.

Me gustaría corregir este error en la memoria uniendo ambos segmentos para que se grabe bien y no vuelva a suceder.

¿Alguien sabría el modo de hacerlo?

Busco en la memoria para rectificarlo pero vienen los segmentos aparte, claro.

Agradezco cualquier comentario que pudiera resultar de ayuda.

Gracias de antemano,

Cristina
Collapse


 

Maud Durand  Identity Verified
Spain
Local time: 13:46
Member (2013)
Spanish to French
+ ...
Cortar, pegar y eliminar el segmento vacío Feb 1

Hola,

La única solución que se me ocurre es la siguiente:

1- Abrir la memoria en Trados
2- Cortar y pegar lo que se quiere unir:
Por ejemplo:
Segmento 1: Hola,
Segmento 2: ¿Qué tal?
Y sus respectivas traducciones
Cortar “¿Qué tal?” y pegarlo en el segmento 1 después de “Hola,”.
Hacer lo mismo con la traducción.
Así se tendrá un segmento “Hola, ¿Qué tal?” con su traducción y otro vacío.
3- M
... See more
Hola,

La única solución que se me ocurre es la siguiente:

1- Abrir la memoria en Trados
2- Cortar y pegar lo que se quiere unir:
Por ejemplo:
Segmento 1: Hola,
Segmento 2: ¿Qué tal?
Y sus respectivas traducciones
Cortar “¿Qué tal?” y pegarlo en el segmento 1 después de “Hola,”.
Hacer lo mismo con la traducción.
Así se tendrá un segmento “Hola, ¿Qué tal?” con su traducción y otro vacío.
3- Marcar el segmento vacío para su eliminación
4- Confirmar los cambios

¡Espero que le sirva!
Un saludo


[Editado a las 2019-02-01 11:47 GMT]
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Unir dos segmentos separados en la memoria

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search