Los diferentes dialectos y los sabihondos de ProZ

On 2002-06-12 14:34, BelkisDV wrote:

Aquí hay personas que son sabelotodos y se dedican a contestar aún cuando claramente la persona que pregunta ha especificado el país para el cual necesita el término. Se creen sabihondos y creo que hasta matarían por un punto Kudoz.







Estimada Bélkis,



Permíteme explicar lo que yo veo como el otro lado de la medalla. Imagínate que cada pregunta Kudoz indicara para qué país se dirigía, y que solamente los que tuvieran experiencia con el idioma en tal país pudieran contestar. Habría que haber cerca de 20 secciones Kudoz, una para cada país hispanohablante, porque cada país tiene sus idiosincrasias idiomáticas. Para mí, esto llevaría a la confusión dentro de muy poco tiempo.



Ayer apareció una pregunta sobre \"shim\" para Puerto Rico. Si bien puede ser que haya un regionalismo para tal palabra, sólo los que viven o han vivido en ese país lo conocerán. Mientras tanto, hay ciertas acepciones universales (del mundo hispanohablante) que se reconocen en todos los países. Tal fue el caso de hoy, donde apareció la pregunta de \"flat tire.\" Llegaron respuestas de todas clases, y mientras ninguna respuesta fue \"incorrecta,\" sin dudas había una acepción que se utiliza en el país de destino, lo cual no fue indicado.



Estoy bien de acuerdo que las preguntas para Kudoz indiquen para qué país se dirigen, pero no al costo de todas las respuestas dadas menos la que haya llegado de ese rincón del mundo. El motivo de indicar el país de destino serviría, en mi opinión, más para resaltar la posibilidad de tales regionalismos, y así dar la oportunidad para algún adepto de brindar la respuesta más apropiada.



Por último, permíteme sugerir que no se tachen de \"sabihondos\" ni \"sabelotodos\" todas aquellas personas que con buena fe presenten sus respuestas. No creo que nadie mate por puntos Kudoz, pero creo que títulos incendiarios de \"sabihondos,\" y subsiguientes postings confrontacionales sobre \"sabelotodos\" sí sirven para nada más que ofender y provocar rencores en un sitio que se dedica netamente a la ayuda mutua.



Un saludo amistoso,



Bill

[ This Message was edited by: on 2002-06-12 19:02 ] ▲ Collapse

On 2002-06-12 15:47, fronterizo wrote:

Es muy sano lo que planteas y felicito a quienes señalan el origen y el destino de sus traducciones, puesto que en algunos casos hay un sinfín de variaciones. Incluso hace tiempo hice el mismo planteamiento pero al parecer no cundió mucho.







Cundió, Henry, pero entiéndelo como parte de un problema más grande. También tenemos varios alemanes, en este caso con diferencias aún más marcadas. Y están los países como la India con 280 idiomas/dialectos y 4 alfabetos, ¿te los imaginas todos en un menú desplegable? Por otro lado está la traducción literaria, que saca las palabras más libremente que otro tipo de tradux. ¿Tenéis propuestas para cubrir todos los supuestos? Yo había pensado en una casilla de texto opcional, en combinación con el menú de temas y la otra casilla sobre el contexto. Es complicado, pero ¿alguien tiene otras ideas?

[ This Message was edited by: on 2002-06-17 22:05 ] ▲ Collapse