Non-English forums » Spanish »
Ayuda urgente!!! He sobreescrito paquete ya abierto y terminado y he perdido todo
Thread poster: Adrián Sánchez Alcón
Adrián Sánchez Alcón
Adrián Sánchez Alcón  Identity Verified
Spain
Local time: 08:39
English to Spanish
+ ...
Apr 8, 2018

Hola, compañero/as:

Estoy sufriendo un ataque de nervios ahora mismo.
He sobreescrito, por error, un paquete que acabo de terminar de traducir tras una semana entera de trabajo y se ha restablecido todo. La memoria también.... ¿hay alguna forma de volver al estado anterior o recuperar el trabajo?


Un saludo,
Adrián
 
Ines Areal Perez
Ines Areal Perez
Germany
Local time: 08:39
English to Spanish
+ ...
Reiniciar el ordenador a un par de horas antes Apr 8, 2018

Hola Adrián!!

A lo mejor si reinicias el ordenador con el estado anterior por ejemplo de hace 1 o dos horas. Igual consigues los archivos.
 
Adrián Sánchez Alcón
Adrián Sánchez Alcón  Identity Verified
Spain
Local time: 08:39
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
no sé Apr 8, 2018

Hola, Inés:

Gracias por tu respuesta. Estoy buscando información sobre lo que dices, pero no veo ninguna forma de hacerlo. Solo encuentra información sobre crear un punto y luego volver a ese punto. Pero lo tienes que haber creado antes.

Adrián
 
NeoAtlas
NeoAtlas
Spain
Local time: 08:39
English to Spanish
+ ...
Any backup available? Apr 8, 2018

Daily backups are a must.
 
Philippe Etienne
Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 08:39
Member
English to French
A ver si tu herramienta puede salvar tu semana Apr 9, 2018

Si sobreescribes un archivo, cualquier sea, no creo que tienes posibilidades de recuperar la version anterior si no has creado copia de seguridad incluyendo el archivo que quieres restablecer.

Sin embargo, puede que Trados (?es Trados?) cree copias de seguridad periodicas de tu trabajo automaticamente. Habria que ver este tema con gurus de Trados.
Tendras mas respuestas abriendo un thread en inglés en el forum dedicado a Trados.

Philippe
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda urgente!!! He sobreescrito paquete ya abierto y terminado y he perdido todo






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »