Carta abierta a Bertha Soiza Deffenbaugh

Pues precisamente una de las personas que más feliz se sintió con tu grata sorpresa, me consta, ha llorado mucho por tus palabras aquí en el foro .... has herido y mucho.





Bertha:

Hace varios días tu estilo agresivo de relación para con tus colegas me hizo llorar en dos oportunidades. La primera fue tu maltrato hacia Clarisa quien es: 1) un ser humano de oro y 2) una de las mejores Traductoras que hay en mi país, pero esto es secundario en comparación con el ser humano que es Clarisa.



Cuando me estaba debatiendo sobre cómo hablarte me pegaste un sopapo que me dejó aturdida y decidí irme del foro. Estuve una semana alejada porque tus palabras me dañaron muchísimo. Prefiero pensar bien e imaginar que no tenés conciencia del daño que hiciste, prefiero ser cándida.



PERO lo más llamativo fue cuánta gente me escribió en apoyo y contándome sus casos en los que se habían sentido agredidos por vos.

Obviamente no los nuevos traductores que por ahí no están en tema. Varias personas me mandaron links con peleas viejísimas,largas, indignas, agresivas e infructíferas.



Mi reacción y mi dolor se convirtieron en una carta que estaba en \"standby\" por la presión de mis amigos/colegas del ProZ que insistían \"no le contestes Aurorita, vas a salir más herida vos\".



Repito lo que les dije a ellos, prefiero que me pegue otra vez Bertha y no DECEPCIONAR a alguien que me importa mucho más: Aurora Humarán. A mí, a mi naturaleza ni guerrera ni peleadora pero sí defensora de la JUSTICIA \"casi\" a cualquier precio (inclusive abrir mi corazón, sonando cuasi-curse y sensiblera al mostrarme como un ser tan sensible que puede llorar cuando algo la hiere mucho, cuando algo ataca valores que, en mi ADN, tienen un lugar privilegiado.)



Y dañar a diestra y siniestra es INJUSTO.



Creo que la ocasión amerita que mi corazón se abra. Yo soy muy outgoing tanto para compartir lo que pasa en mi intelecto como para compartir algunas cosas de mi corazón o de mi alma.



Debates? A mi juego me llamaron

Diferencias? Allá voy...me enriquezco y CREZCO...

Mala onda? No, muchas gracias...



Bertha: quiero decirte que Terry tiene razón. Te dirigís hacia nosotros de modo agresivo, para poner un disagree o para opinar en el foro.



Hoy, lunes 3 de junio siendo las 5.12 de la mañana te confirmo, en mi carácter de testigo y de damnificada, que lo que el Moderador te dijo es verdad. Y te confirmo que hay mucha gente que piensa lo mismo, muchos te lo dirán y muchos no te lo dirán porque tienen miedo a tu hiriente lengua.



Es entendible...son estos tiempos en los que uno se protege....A mí, luego de haber tenido un derrame cerebral el año pasado, no me hace mucha falta ni me hace mucho bien que injustamente alguien me dañe. Si me mando una cagada, bajo la cabeza vasca y \"me la banco\"...pero exponerme a un ataque gratuito o injusto para que otro haga catarsis (vaya a saber por qué motivos) no me parece JUSTO.



Me gustaría ser tan buena persona como Clarisa. Pero no soy tan buena como ella, Bertha: no te pido ni te ofrezco amistad. Está claro que en lo que yo llamo el ABC de la vida: NO COINCIDIMOS.



Sí te pido que recapacites y pienses que tal vez no tengas la razón. Y en este sentido hablo como par tuyo en un foro de traductores.



Si esto sirve para que retomes un camino, voy a ser la primera en sacarme el sombrero.



Si decidís seguir en tu tónica...acá tenés mi otra mejilla.



Aurora

[ This Message was edited by: on 2002-06-03 09:13 ] ▲ Collapse

¿Quieren que les conteste? Con mucho gusto, pero en los foros *no*.

A los amigos les contesto *en la intimidad*. A los \"no-amigos\", simplemente no les contesto.





Bertha, eso es exactamente lo que tú haces... Crucificar a la vista del personal... Tus palmaditas en la espalda quedan para la intimidad.



Quizá es hora de replanteártelo y buscar lo bueno en las personas que te rodean... Más que nada, porque trabajar de basurero todo el día debe ser aburrido, cansado y maloliente.



Un saludo,



P. ▲ Collapse