Pages in topic:   < [1 2]
Hasta siempre...
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
RSI EN-ES (AA)
RSI EN-ES (AA)
Other
English to Spanish
+ ...
Tao-Te-King versión Castiza... Jun 2, 2002

78. Comenzar con pies de plomo. La Necedad siempre entra de rondón, pues todos los necios son audaces. Su misma estupidez, que les impide primero advertir los inconvenientes, después les quita el sentimiento de fracaso. Pero la Prudencia entra con gran tiento. Sus batidores son la Observación y la Cautela; ellas van abriendo camino para pasar sin peligro. Cualquier Acción Irreflexiva está condenada al fracaso por la Discreción, aunque a veces la salva la Suerte. Conviene ir con cuidado don... See more
78. Comenzar con pies de plomo. La Necedad siempre entra de rondón, pues todos los necios son audaces. Su misma estupidez, que les impide primero advertir los inconvenientes, después les quita el sentimiento de fracaso. Pero la Prudencia entra con gran tiento. Sus batidores son la Observación y la Cautela; ellas van abriendo camino para pasar sin peligro. Cualquier Acción Irreflexiva está condenada al fracaso por la Discreción, aunque a veces la salva la Suerte. Conviene ir con cuidado donde se teme que hay mucho fondo; que lo prepare la Sagacidad y que la Prudencia vaya ganando terreno. Hoy hay muchos bajíos en el trato humano y conviene ir siempre con la sonda en la mano.



101. La mitad del mundo se está riendo de la otra mitad, y ambas son necias. Según las opiniones, o todo es bueno o todo es malo. Lo que uno sigue el otro lo persigue. Es un necio insufrible el que quiere regularlo todo según su criterio. Las perfecciones no dependen de una sola opinión: los gustos son tantos como los rostros, e igualmente variados. No hay defecto sin afecto. No se debe desconfiar porque no agraden las cosas a algunos, pues no faltarán otros que las aprecien. Ni enorgullezca el aplauso de éstos, pues otros lo condenarán. La norma de la verdadera satisfacción es la aprobación de los hombres de reputación y que tienen voz y voto en esas materias. No se vive de un solo criterio, ni de una costumbre, ni de un siglo.



Baltasar Gracián.



------------------------------------------



Tomátelo con soda. Por lo que pude ver, ES \"amputating knife\". Lo que pase es que tiene pinta de ser un listado alfabético clasificado por sustantivo final. El asker podría haber incluido una coma. Example below:



knife, amputating 15\" (Jeffrey Dahmer special)

knife, amputating 7\" (Jack the Ripper model)

knife, assault 8\" stainless steel (Rambo deluxe)

knife, butterfly wing-chun

knife, carving

knife, dicing (Ginzu 2000)

knife, filleting (Maguro, Hamachi, etc.)

knife, pocket

knife, swiss army

knife, throwing

knife, vivisecting



etc., etc.



Mirá que a Seguro, se lo llevaron preso...

A Normal, lo ingresaron en un manicomio...

El Sabio, está en el paro...

A Justo, le pusieron la soga al cuello...

A Honesto, lo estafaron...

----------------------------



No te pierdas...
Collapse


 
Pilar T. Bayle (X)
Pilar T. Bayle (X)  Identity Verified
Local time: 10:55
English to Spanish
+ ...
Estos conocimientos... Jun 2, 2002

Quote:


knife, amputating 15\" (Jeffrey Dahmer special)

knife, amputating 7\" (Jack the Ripper model)

knife, assault 8\" stainless steel (Rambo deluxe)

knife, butterfly wing-chun

knife, carving

knife, dicing (Ginzu 2000)

knife, filleting (Maguro, Hamachi, etc.)

knife, pocket

knife, swiss army

knife, throwing

knife, vivisecting

etc., e... See more
Quote:


knife, amputating 15\" (Jeffrey Dahmer special)

knife, amputating 7\" (Jack the Ripper model)

knife, assault 8\" stainless steel (Rambo deluxe)

knife, butterfly wing-chun

knife, carving

knife, dicing (Ginzu 2000)

knife, filleting (Maguro, Hamachi, etc.)

knife, pocket

knife, swiss army

knife, throwing

knife, vivisecting

etc., etc.





Casi que debe dar miedo encontrarse contigo en un callejón oscuro... Por cierto, el \"knife, carving\"... Voto para nombrarlo \"Hannibal The Cannibal Special\".



PEPELUUUUUUUUUU, ríete.



P. ▲ Collapse


 
Patricia Lutteral
Patricia Lutteral  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:55
English to Spanish
+ ...
Rick lo cita a Gracián, yo a Javier Marías Jun 2, 2002

Esto es un fragmento de una nota de Javier Marías publicada en El Semanal el 14 de abril:



...

…) La gente, en efecto, tiene derecho a decir (más o menos) lo que quiera. Y eso es todo: ahí se acabó su derecho, no lo tiene a nada más. Ni siquiera a que se la escuche; menos aún a que su opinión se apruebe; en modo alguno a que se respete; en absoluto a que no se la rebata, contradiga o reproche. Y sin embargo, cada vez es mayor el número de personas que pret
... See more
Esto es un fragmento de una nota de Javier Marías publicada en El Semanal el 14 de abril:



...

…) La gente, en efecto, tiene derecho a decir (más o menos) lo que quiera. Y eso es todo: ahí se acabó su derecho, no lo tiene a nada más. Ni siquiera a que se la escuche; menos aún a que su opinión se apruebe; en modo alguno a que se respete; en absoluto a que no se la rebata, contradiga o reproche. Y sin embargo, cada vez es mayor el número de personas que pretenden justamente eso: decir lo que les parezca y que además eso que dicen sea inatacable, indiscutible e inobjetable. La frecuentísima frase \"Es una opinión como otra cualquiera, y todas hay que respetarlas\" encierra dos falacias. La primera es que no todas las opiniones son iguales, ni tienen el mismo valor ni el mismo peso. Hay individuos que hablan con conocimiento de causa y otros que no; los hay que razonan bien y otros que no; los hay convincentes y que no lo son; los hay que argumentan, sustentan sus pareceres, y los hay que no. La segunda es que no todas las opiniones han de ser respetadas, en modo alguno. Lo único que se debe respetar es que cada una sea expresada, sólo eso. Una vez expresadas, todos podemos opinar a nuestra vez sobre ellas, juzgarlas, considerarlas insensatas o incompetentes, idiotas o hasta criminales (por ejemplo, nadie nos podrá pedir que respetemos la idea de que a los judíos hay que exterminarlos). Se confunde constantemente el respeto a la expresión de opiniones con el inconcebible respeto a los contenidos de las opiniones. Y no: los hay despreciables, canallescos, delictivos e imbéciles. La libertad de expresión consiste en que, aun así, pueda exponerlos el que los tenga, y también, desde luego, en que los demás podamos ir contra ellos. ...

***********



Pero insisto, en ciertos casos, por la propia salud y buen humor, mejor abstenerse.

No hay que gastar pólvora en chimangos, decimos en nuestras lejanas pampas...



Saludos,



Patricia
Collapse


 
Antonio Criado Maeso
Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 10:55
English to Spanish
+ ...
LO SIENTO, PERO NO ENTIENDO NADA Jun 2, 2002

Tras leer todos los mensajes de esta ronda, la verdad es que no he entendido porque José Luis \"Pepelu\" se quiere marchar del foro. ¿Es que no le han dado los puntos Kudoz cuando se los merecía o que trata de denunciar? Debo de ser muy naif o tal vez es que llevo poco aquí, pero no he entendido nada de su queja.



Un saludo a todos y que por favor alguien me lo explique.... See more
Tras leer todos los mensajes de esta ronda, la verdad es que no he entendido porque José Luis \"Pepelu\" se quiere marchar del foro. ¿Es que no le han dado los puntos Kudoz cuando se los merecía o que trata de denunciar? Debo de ser muy naif o tal vez es que llevo poco aquí, pero no he entendido nada de su queja.



Un saludo a todos y que por favor alguien me lo explique.



[email protected]
Collapse


 
max (X)
max (X)
Local time: 02:55
English to Dutch
+ ...
Mirá, vé, oíme otra vez JL .......... Jun 2, 2002

pero qué te pasó vé, si estábamos encantados de tenerte por estos lares, montados en este mismo burro? No me vengás a decir que ya colgaste los guayos, no? Qué vaina papito, eso no se hace tan rápido no ves que dejás penando a las almas que te aprecian y quieren? Espero que recapacités y te volvás a poner las pilas para arrancar con nuevas energías. Dejá no más que los piscos peleones esos se la peleen solitos. Y no te vayás que falta mucho camino por recorrer. Te puedo pasar tambi... See more
pero qué te pasó vé, si estábamos encantados de tenerte por estos lares, montados en este mismo burro? No me vengás a decir que ya colgaste los guayos, no? Qué vaina papito, eso no se hace tan rápido no ves que dejás penando a las almas que te aprecian y quieren? Espero que recapacités y te volvás a poner las pilas para arrancar con nuevas energías. Dejá no más que los piscos peleones esos se la peleen solitos. Y no te vayás que falta mucho camino por recorrer. Te puedo pasar también mi carrielito para que metás ahí las malas ondas y las tirés por otros lados. Un abrazo, Cristina

[ This Message was edited by: on 2002-06-02 21:56 ]
Collapse


 
Marcus Malabad
Marcus Malabad  Identity Verified
Canada
German to English
+ ...
revenge Jun 2, 2002

If someone insulted you and called you tonto, then amputate his limbs with the cochillo, run him over with the coche azul and put the flor amarillo on his grave. Simple solution really.



Or simply ignore...which in the long run is an even better solution.

[ This Message was edited by: on 2002-06-03 08:44 ]


 
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)  Identity Verified
Local time: 03:55
Spanish to English
+ ...
Simplemente... no te vayas del sitio Jun 2, 2002

A ritmo de aquella canción de los setentas...



José Luis:



Para mí es más que obvio que eres un tipazo, de esos que dan calidad y bonhomía al sitio. No es justo, justificable, deseable ni recomendable que por aquellos que no dan calidad y bonhomía al sitio (una ínfima parte del sitio, por cierto)emprendas las de Villadiego. Eres parte del espíritu más noblemente decantado de Proz... así que no dejes que ese cuchillo, bisturí, navaja o espada te
... See more
A ritmo de aquella canción de los setentas...



José Luis:



Para mí es más que obvio que eres un tipazo, de esos que dan calidad y bonhomía al sitio. No es justo, justificable, deseable ni recomendable que por aquellos que no dan calidad y bonhomía al sitio (una ínfima parte del sitio, por cierto)emprendas las de Villadiego. Eres parte del espíritu más noblemente decantado de Proz... así que no dejes que ese cuchillo, bisturí, navaja o espada te mutile del sitio. ¡Que amputating or amputation knife no se traduzca como \"espada de Damócles\"! y que sigas con nosotros..Saludos solidarios
Collapse


 
Terry Burgess
Terry Burgess  Identity Verified
Mexico
Local time: 03:55
Spanish to English
+ ...
¡¡DOBLEMENTE INJUSTICIA!! Jun 3, 2002

Muy Querido Pepelú:

Concuerdo total y absolutamente con Aurora.



Eres un buen hombre cuyas aportaciones, tanto

aquí en los foros como en los KudoZ, son de altísimo valor. Por ello, no es justo que por un elemento negativo, todos los demás colegas y los que sí realmente te apreciamos, tengamos que prescindir de tu hermoso sentido de humor, tus amplios conocimientos, buena vibra, y loable compañerismo.



Mis propias experiencias en f
... See more
Muy Querido Pepelú:

Concuerdo total y absolutamente con Aurora.



Eres un buen hombre cuyas aportaciones, tanto

aquí en los foros como en los KudoZ, son de altísimo valor. Por ello, no es justo que por un elemento negativo, todos los demás colegas y los que sí realmente te apreciamos, tengamos que prescindir de tu hermoso sentido de humor, tus amplios conocimientos, buena vibra, y loable compañerismo.



Mis propias experiencias en fechas recientes me hicieron ver que de nada sirve realmente perder los estribos pues es totalmente contraproductivo.



¡¡¡Te ruego, te exhorto reflexiones sobre esto y que no te vayas!!!



Think about it my friend!!



Un Abrazote José Luis)

terry

Collapse


 
Francis Icaza
Francis Icaza
United States
Local time: 05:55
English to Spanish
+ ...
Pepe, please read these excerpts. Thank you. Jun 3, 2002

You posted your \"Hasta Siempre...\" and many of us are, to wit: Confused, upset, disappointed, wrought with indignation and victims of many an unpleasant emotion.



So, I decided that, rather than my words, I would bring your words and selections to this post and thus remind myself of the things you bring here and further wonder, who is \"la ganadora\" when you say: \"Has sido la gota que colmó el vaso. Puedes darte como ganadora\".



Seguro estoy, que si
... See more
You posted your \"Hasta Siempre...\" and many of us are, to wit: Confused, upset, disappointed, wrought with indignation and victims of many an unpleasant emotion.



So, I decided that, rather than my words, I would bring your words and selections to this post and thus remind myself of the things you bring here and further wonder, who is \"la ganadora\" when you say: \"Has sido la gota que colmó el vaso. Puedes darte como ganadora\".



Seguro estoy, que sin duda tu \"vaso\" es considerablemente más difícil de colmar de que lo que crees. Eres un hombre sabio que reconoce sabiduría, y si no, lee de tus propios aportes...



May 31 Cecilia....



no tengo palabras para agradecerte por la inyección de hoy via \'emiliana\'.



Estaba saturado y apareciste en el momento justo con la palabra correcta.



Gracias de todo corazón,



José Luis



Viernes...menuda compañera tienes! Congrats to you





May 30 Gracias, Billy



Tao Te King. Lao Tze



V. 24



Quien se mantiene de puntillas no puede sostenerse.

Quien se sostiene a horcajadas no puede caminar.

Quien se exhibe a sí mismo no brilla.

Quien se justifica a sí mismo no obtiene honores.

Quien ensalza sus propias capacidades no tiene mérito.

Quien alaba sus propios logros no permanece.

En el Tao, estas cosas se llaman \"alimento no deseado y tumores molestos\", que son abominados por todos los seres.

Por ello, el hombre del Tao no pone en ellos su corazón.



Un abrazo a todos...



JL





May 31



Hola a todos/as,



**************************************

Perdón

Dentro de los sentimientos y las emociones, el perdón es una de las facetas más difíciles de superar. Casi todos tenemos una cierta resistencia para liberarnos de esa carga, aunque nos sea insostenible e imposible de seguir llevando.



Resulta que el perdón es nuestra única puerta para entrar a la vida plena.



No hay felicidad, alegría, paz, amor, bienestar, salud... sin perdón. Es nuestra prueba más grande, es la apertura al amor, a la comprensión, a la compasión.





Gracias

Muy pocas veces les damos su merecido valor a las personas y acontecimientos que se nos han presentado en la vida, el ego nos llena por completo creyendo que todos nuestros triunfos han sido





Enojo

El enojo esconde muchos matices dentro de sí, ¿No te ha pasado que de repente te enojas en un alto grado y cuando estás más tranquilo y al siguiente día te das cuenta \"que no era para tanto? Es en esos instantes en donde el enojo esconde una razón \"poderosa\" que sale a la luz a la menor provocación, pueden ser cosas guardadas, retenidas por mucho tiempo, llamémosle



A continuación te doy algunos tips \"inofensivos\" para liberar el enojo sanamente [y no llevarlos al foro de español]:



1 Golpear una almohada.

2 Escribir una carta a la persona con quien estamos enojados expresándole todas nuestras quejas y nuestra rabia. Luego quemarla sintiendo cómo el fuego consume nuestra ira.

3 Destrozar un periódico.

4 Utilizar y agotar la energía agresiva en una actividad que nos guste o consideremos constructiva, como caminar o practicar algún deporte.

5 Tomarnos en broma a nosotros mismos.





May 21 Calma...



Relax )

EL VUELO DE LAS OCAS Y LA COMUNIDAD

En primavera, cuando veáis a las ocas de vuelta hacia el norte



Verdad básica número 1

Las personas que comparten una misma dirección y se capacitan para la comunicación llegan a donde van con más rapidez y facilidad porque viajan apoyadas en la confianza de unos y otros.



Cuando una oca se sale de la formación, de pronto siente el tirón por intentar ir sola y lo resiste, y enseguida se vuelve a la formación de la bandada



Verdad básica número 2

Si tuviéramos el sentido común de una oca, nos quedaríamos dentro de la banda con aquellos y aquellas que se dirigen juntos al mismo destino. De modo que no intentemos ir solos porque no lo lograremos.





Verdad básica número 3

La ocas graznan desde atrás, para animar a los que van delante, para que mantengan el ritmo de vuelo ... Cuá, cuá, cuá.....Como diciendo : Manténte ahí, que estamos todos apoyándote desde atrás.



Verdad básica número 4

Necesitamos tener cuidado con lo que decimos cuando graznamos desde atrás.





Finalmente, y esto es precioso, cuando una oca se pone enferma o le disparan o se cae, se salen dos ocas de la formación de la bandada y la siguen para ayudarla y protegerla. Se quedan con aquella oca hasta que o pueda volar de nuevo o se muera. Luego se ponen en vuelo por sí solas o con otra formación hasta que logran alcanzar a su bandada.



Verdad básica número 5

Si tuviéramos el sentido común que tienen las ocas, nos apoyaríamos mutuamente.





Y así, tantos otros aportes que nos has traído.



De manera que ¿ganardora? Bueno, quizás desde donde estás sentado y ante las circunstacias que sólo conoces tu pero, ¿¿¿perdedores??? Haz la lista.



Demasiados.



Abraxos calurosos hermano,



Francis
Collapse


 
Andrea Bullrich
Andrea Bullrich  Identity Verified
Local time: 06:55
English to Spanish
Ignore, ignore... (and move on) Jun 3, 2002

Pepelú, si todo el que ha tenido un encontronazo como el tuyo se fuera de ProZ, qué solos estarían Henry y Jason...



Hang in there, pal.



Andrea


 
tazdog (X)
tazdog (X)
Spain
Local time: 10:55
Spanish to English
+ ...
consider the source Jun 3, 2002

I would get upset with negative comments from a person whose opinion I respect and value. Otherwise, as my mother always said when we were kids: \"Consider the source!\" and let it roll off your back.



I vote for the solutions Marcus proposed (but I won\'t say whether I prefer plan A or plan B).


 
Elena Miguel
Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 10:55
English to Spanish
+ ...
Me lo has aclarado todo Jun 3, 2002


Amén de haber perdido su equipo...



Ya me imaginaba de donde venía todo (cómo no). Pepelu, bienvenido al club, no te vayas, please, simplemente pásate al grupo de los que no hacemos ni puñetero y punto...



La vida se encarga de poner a cada cual en su sitio, no lo dudes, pero una persona no tiene derecho a privarnos de tu presencia, no dejes que te gane porque si todos vamos desapareciendo al primer
... See more

Amén de haber perdido su equipo...



Ya me imaginaba de donde venía todo (cómo no). Pepelu, bienvenido al club, no te vayas, please, simplemente pásate al grupo de los que no hacemos ni puñetero y punto...



La vida se encarga de poner a cada cual en su sitio, no lo dudes, pero una persona no tiene derecho a privarnos de tu presencia, no dejes que te gane porque si todos vamos desapareciendo al primer comentario borde que nos hace (y tarde o temprano nos los hace a todos), desaparecerán nuestras voces y sólo quedará la suya, dando una falsa sensación de que tenía razón porque no habrá nadie para discreptar y contestarle.



En serio, no hagas caso y para adelante.

Besos.
Collapse


 
Alma Flores Fernandez
Alma Flores Fernandez  Identity Verified
Mexico
Local time: 03:55
English to Spanish
Sencillo. Jun 7, 2002

Muy sencillo:

En inglés el adjetivo va antepuesto al sustantivo.


 
Nitza Ramos
Nitza Ramos  Identity Verified
United States
Local time: 05:55
Spanish to English
+ ...
Pepelú no te vayas Jun 21, 2002

Acabo de entrar en este foro y ver que has decidido dejarnos y quiero intentar persuadirte - una vez más - pues veo que todos tus colegas ya lo han intentado. Yo sé que estas cosas no sólo molestan sino que enfurecen, pero como tú mismo has dicho en tu nota, quien sabe que lleva a estas personas a hacer lo que hacen. Tal vez no han disfrutado de una vida tan bonita y agradable como la que tú posiblemente has tenido (y no lo digo por tratar de justificar esta conducta inaceptable), sino porq... See more
Acabo de entrar en este foro y ver que has decidido dejarnos y quiero intentar persuadirte - una vez más - pues veo que todos tus colegas ya lo han intentado. Yo sé que estas cosas no sólo molestan sino que enfurecen, pero como tú mismo has dicho en tu nota, quien sabe que lleva a estas personas a hacer lo que hacen. Tal vez no han disfrutado de una vida tan bonita y agradable como la que tú posiblemente has tenido (y no lo digo por tratar de justificar esta conducta inaceptable), sino porque existe gente tan frustrada y amargada en este mundo que lo mejor que podemos hacer es ignorarlos. Creo que este es el peor castigo a este tipo de individuos. Si te retiras del foro por esta causa entonces sí habrás dejado que esta persona \"gane\". No permitas que esto ocurra y por favor regresa. La mayoría de nosotros apreciamos tus conocimientos y queremos que sigas compartiéndolo.

Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Hasta siempre...






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »