| Pages in topic: < [1 2 3 4] | P R O z A D DI C T I O N Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Thierry LOTTE 
Local time: 00:08
Member (2001)
English to French
+ ...
| Malas Lenguas | Nov 14, 2002 |
No soy un ProZadicto . ¡ En niguna manera ! Y os explicaré porque más adelante con todos los detalles .
Pero ahora mismo NO: !es la hora de punta para recoger KudoZpoints¡...
| | | | | NO, CLAUDIA. | Nov 14, 2002 |
ESTUVE ENFERMO, SIN INICIATIVA PARA NADA, ME ESTOY RECUPERANDO BIEN. ADEMÁS, ESTOY TOMANDO ANTIBIÓTICOS, Y LOS ANTIBIÓTICOS NO LIGAN CON EL ALCOHOL...
SÓLO QUISE SER GRACIOSO, Y ESPERO NO HABER DICHO NADA INDEBIDO. YO CREO QUE NO ES NINGÚN PECADO SER PROZADICTO. HACE UN AÑO DEDICABA ENTRE 10 Y 14 HORAS DIARIAS A CONTESTAR PREGUNTAS, CUANDO NO TENÍA TRABAJO. FÍJATE QUE A LOS 3 MESES HABÍA ALCANZADO EL PRIMER PUESTO PARA EL TRIMESTRE...
CARI... See more ESTUVE ENFERMO, SIN INICIATIVA PARA NADA, ME ESTOY RECUPERANDO BIEN. ADEMÁS, ESTOY TOMANDO ANTIBIÓTICOS, Y LOS ANTIBIÓTICOS NO LIGAN CON EL ALCOHOL...
SÓLO QUISE SER GRACIOSO, Y ESPERO NO HABER DICHO NADA INDEBIDO. YO CREO QUE NO ES NINGÚN PECADO SER PROZADICTO. HACE UN AÑO DEDICABA ENTRE 10 Y 14 HORAS DIARIAS A CONTESTAR PREGUNTAS, CUANDO NO TENÍA TRABAJO. FÍJATE QUE A LOS 3 MESES HABÍA ALCANZADO EL PRIMER PUESTO PARA EL TRIMESTRE...
CARIÑOS
ROBERTO ▲ Collapse
| | | | MikeGarcia
Spain
Local time: 00:08
English to Spanish
+ ...
In memoriam | PRO.....WHAT?????? | Nov 14, 2002 |
Proz...me suena.Será ese site donde crecí y me hice un-professional translator?
Será ese site donde conocí a Pampi Vargas?
Será ese site done me hice amigo de Auh,Gui Canale,Clau Bagnardi,Pat Mazzucco,Ana Cicconi,Vale Verona,Gaby,el Oso,Gilles,Clau Iglesias,Pato Posadas,Pepelú el romántico catador de buenos vinos y una hermosísima mujer, en cuerpo y alma? Y tantos otros/as...
Será, en fin, ese site que me cambió la vida y que me trajo a Málaga, a Andaluc�... See more Proz...me suena.Será ese site donde crecí y me hice un-professional translator?
Será ese site donde conocí a Pampi Vargas?
Será ese site done me hice amigo de Auh,Gui Canale,Clau Bagnardi,Pat Mazzucco,Ana Cicconi,Vale Verona,Gaby,el Oso,Gilles,Clau Iglesias,Pato Posadas,Pepelú el romántico catador de buenos vinos y una hermosísima mujer, en cuerpo y alma? Y tantos otros/as...
Será, en fin, ese site que me cambió la vida y que me trajo a Málaga, a Andalucía, al éxito y a la resurrección?
Ja! Yo, prozadicto? Nooooooooooooooooo......
MGU
[addsig] ▲ Collapse
| | | | MikeGarcia
Spain
Local time: 00:08
English to Spanish
+ ...
In memoriam | PRO.....WHAT?????? | Nov 14, 2002 |
Proz...me suena.Será ese site donde crecí y me hice un-professional translator?
Será ese site donde conocí a Pampi Vargas?
Será ese site done me hice amigo de Auh,Gui Canale,Clau Bagnardi,Pat Mazzucco,Ana Cicconi,Vale Verona,Gaby,el Oso,Gilles,Clau Iglesias,Pato Posadas,Pepelú el romántico catador de buenos vinos y una hermosísima mujer, en cuerpo y alma? Y tantos otros/as...
Será, en fin, ese site que me cambió la vida y que me trajo a Málaga, a Andaluc�... See more Proz...me suena.Será ese site donde crecí y me hice un-professional translator?
Será ese site donde conocí a Pampi Vargas?
Será ese site done me hice amigo de Auh,Gui Canale,Clau Bagnardi,Pat Mazzucco,Ana Cicconi,Vale Verona,Gaby,el Oso,Gilles,Clau Iglesias,Pato Posadas,Pepelú el romántico catador de buenos vinos y una hermosísima mujer, en cuerpo y alma? Y tantos otros/as...
Será, en fin, ese site que me cambió la vida y que me trajo a Málaga, a Andalucía, al éxito y a la resurrección?
Ja! Yo, prozadicto? Nooooooooooooooooo......
MGU
[addsig] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Roberto, debe de haber un problema de términos (traductores que no logran comunicar ?  )
\"Picado\" o \"con pica\" es así un poco con envidia, como un niño está envidioso de lo que otro tiene, es un término \"infantil\" y lo dije sin ninguna intención de ofender, para nada. Yo también he estado \"colgada\" de la pantalla, no me permitiría criticar.
Y el vino...que me explique algún argentino lo que s... See more Roberto, debe de haber un problema de términos (traductores que no logran comunicar ? )
\"Picado\" o \"con pica\" es así un poco con envidia, como un niño está envidioso de lo que otro tiene, es un término \"infantil\" y lo dije sin ninguna intención de ofender, para nada. Yo también he estado \"colgada\" de la pantalla, no me permitiría criticar.
Y el vino...que me explique algún argentino lo que significa estar picado por allá porque no tengo idea.
Quote:
On 2002-11-14 21:26, Translations wrote:
ESTUVE ENFERMO, SIN INICIATIVA PARA NADA, ME ESTOY RECUPERANDO BIEN. ADEMÁS, ESTOY TOMANDO ANTIBIÓTICOS, Y LOS ANTIBIÓTICOS NO LIGAN CON EL ALCOHOL...
ROBERTO
▲ Collapse
| | | | | HOLA, CLAUDIA | Nov 15, 2002 |
Uno de los significados de \"picado\" es cuando uno comienza a soltar la lengua bajo los efectos del vino, pero sin estar aún borracho.
Creí que ese era el sentido, pero tener pica también significa estar envidioso, y pues reconozco que sí tenía un poco de envidia de Gilles, ya que para mí era inalcanzable. Sabía que me iba a pasar, y ya lo tenía asumido. Realmente admiro esa capacidad y perseverancia de Gilles.
Yo hace dos meses que tuve que... See more Uno de los significados de \"picado\" es cuando uno comienza a soltar la lengua bajo los efectos del vino, pero sin estar aún borracho.
Creí que ese era el sentido, pero tener pica también significa estar envidioso, y pues reconozco que sí tenía un poco de envidia de Gilles, ya que para mí era inalcanzable. Sabía que me iba a pasar, y ya lo tenía asumido. Realmente admiro esa capacidad y perseverancia de Gilles.
Yo hace dos meses que tuve que dejar de contestar preguntas porque gracias a Dios he tenido mucho trabajo últimamente.
No, aunque lo interpreté en el sentido equivocado, en ningún momento me sentí ofendido, ni siquiera molesto. Es más, en ningún momento se vio afectado el aprecio que siempre he sentido por tu persona.
Saludos.
Roberto ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » P R O z A D DI C T I O N | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
