Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Off topic: Refranes, dichos y otras yerbas del idioma
Thread poster: Aurora Humarán (X)

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:21
English to Spanish
+ ...
estos no son graciosos Feb 24, 2005

pero siempre están vigentes:

mal de muchos, consuelo de tontos

a palabras necias, oidos sordos


 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:21
English to Spanish
+ ...
No es de guaba... Feb 24, 2005

Aurora Humarán wrote:

José Luis Villanueva-Senchuk wrote:

la pepa es: hueso, carozo, caroso, pepita

JL


Listo, ahora entiendo. La mamá de JL me mandó desde Ecuador un collar de guaba (y eso que no me conoce todavía, juá). Es precioso y parece de marfil.

Au


El collar es de TAGUA (algunos le dicen "marfil vegetal"), fruto de una especie de palma (Phytelephas aequatorialis).

JL


 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:21
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
... Feb 24, 2005

José Luis Villanueva-Senchuk wrote:

El collar es de TAGUA (algunos le dicen "marfil vegetal"), fruto de una especie de palma (Phytelephas aequatorialis).

JL



º¿T¡?jue".A+(/G65*$21[+u..¿_A&


 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:21
English to Spanish
+ ...
hablando de bolas... Feb 24, 2005

cuando es uno de esos días en que nada te sale bien...no das pié con bola

y si te sentís desorientad@ (simpre lo relacioné con el lado emocional...) andás como bola sin manija


 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:21
English to Spanish
+ ...
Aurora... Feb 24, 2005

te lo repito: tagua.

Estás más perdida que pájaro en desfile

JL

Bueno...otros más:

--Más arriesgado que estornudar con diarrea.
--Más asustado que monja con atraso


 

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:21
English to Spanish
+ ...
Un par más... Feb 25, 2005

Firme como rulo de estatua.
Más difícil que recular en ojotas.
La culpa no es del chancho sino del que le da de comer (ésta me encanta).
Tirar margaritas a los chanchos.
A papá mono con bananas verdes!!!


 

Marylen  Identity Verified
Local time: 13:21
English to Spanish
+ ...
otros... Feb 25, 2005

" No tiene todos los caramelos en el frasco"
"No tiene todos los perros atados" ( le falta un tornillo)
"¿ Estas loco o te pateo un ropero?"


 

María Roberto (X)
Spanish to English
+ ...
Collar de tagua Feb 25, 2005

Tengo un collar de tagua que me regaló mi amiga ecuatoriana. Es extrañamente hermoso. Por su apariencia y textura la tagua parece una piedra, pero no lo es.
Un refrán de Ecuador: "A los tiempos Padre Almeida..."
Y le "paso la posta" a JL para que explique el origen del refrán.


 

Marylen  Identity Verified
Local time: 13:21
English to Spanish
+ ...
Otros más.... Feb 25, 2005

PERDIDO COMO TURCO EN LA NEBLINA
DESORIENTADO COMO PERRO EN CANCHA DE BOCHAS


 

Graciela Guzman  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:21
English to Spanish
+ ...
De animalitos Feb 25, 2005

"A cada chancho le llega su San martín."

"Seguidor como perro de sulky."

"Más loco que una cabra" o "Más loco que un plumero."

"Más bueno que Lassie."

"Más ... que las gallinas."






[Edited at 2005-02-25 01:42]


 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:21
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
No puedo parar de reirme!!! Feb 25, 2005

Mi socio de la vida se acercó pensando "a ésta se le escapó la tortuga" (está loca) pero cuando empezó a leer, no podía parar de reirse
Muy bueno lo de estornudar con diarrea, JL!

Mi papá siempre me decía que con la plata yo era "más peligrosa que mono con escopeta".

Y uno de mi abuela que se sabía el Martín Fierro casi de memoria: "Al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen." (no se pu
... See more
Mi socio de la vida se acercó pensando "a ésta se le escapó la tortuga" (está loca) pero cuando empezó a leer, no podía parar de reirse
Muy bueno lo de estornudar con diarrea, JL!

Mi papá siempre me decía que con la plata yo era "más peligrosa que mono con escopeta".

Y uno de mi abuela que se sabía el Martín Fierro casi de memoria: "Al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen." (no se puede cambiar la naturaleza de una persona).
Uno de los tantos consejos del Viejo Vizcacha (Martín Fierro, canto XV, segunda parte):

"Los que no saben guardar
Son pobres aunque trabajen
Nunca por más que se atajen
Se librarán del cimbrón.
Al que nace barrigón
Es al ñudo que lo fajen".

Lindo tema, che!

Andrea
Collapse


 

Marylen  Identity Verified
Local time: 13:21
English to Spanish
+ ...
Ay, no puedo para de reirme!!! Feb 25, 2005

[Bueno...otros más:

--Más arriesgado que estornudar con diarrea.
--Más asustado que monja con atraso


Nunca los había escuchado!!

Aca van otros:
CORTITO COMO ESCUPIDA DE MÚSICO/COMO PATADA DE CHANCHO
DIFÍCIL QUE EL CHANCHO CHIFLE
DIFICULTO DIJO LUNA QUE AL CHANCHO LE SALGAN PLUMAS
TRANSPIRAR COMO TESTIGO FALSO
MÁS ABURRIDO QUE CHUPAR UN CLAVO
LARGO COMO ESPERANZA DE POBRE
DESORIENTADO COMO ADÁN
... See more
[Bueno...otros más:

--Más arriesgado que estornudar con diarrea.
--Más asustado que monja con atraso


Nunca los había escuchado!!

Aca van otros:
CORTITO COMO ESCUPIDA DE MÚSICO/COMO PATADA DE CHANCHO
DIFÍCIL QUE EL CHANCHO CHIFLE
DIFICULTO DIJO LUNA QUE AL CHANCHO LE SALGAN PLUMAS
TRANSPIRAR COMO TESTIGO FALSO
MÁS ABURRIDO QUE CHUPAR UN CLAVO
LARGO COMO ESPERANZA DE POBRE
DESORIENTADO COMO ADÁN EL DÍA DE LA MADRE
Collapse


 

María Norén (X)
Local time: 17:21
Swedish to Spanish
+ ...
Qué graciosos, tenéis "ideas de bombero retirado" Feb 25, 2005

Me encantan vuestras expresiones ...

¿Quién ha dicho algo de "Dónde X perdió el poncho"?

Casi no llego al baño, madre mía...
Nosotros en España tenemos otras versiones, por ejemplo

Yo vivo "DONDE CRISTO PERDIÓ EL MECHERO"

y siguiendo con Cristo, mi abuela suele decir:

Esto está "MÁS SECO QUE LAS SANDALIAS DE CRISTO"



Una expresión que yo adopté es esta:

"AQUÍ SE ROMPIÓ U
... See more
Me encantan vuestras expresiones ...

¿Quién ha dicho algo de "Dónde X perdió el poncho"?

Casi no llego al baño, madre mía...
Nosotros en España tenemos otras versiones, por ejemplo

Yo vivo "DONDE CRISTO PERDIÓ EL MECHERO"

y siguiendo con Cristo, mi abuela suele decir:

Esto está "MÁS SECO QUE LAS SANDALIAS DE CRISTO"



Una expresión que yo adopté es esta:

"AQUÍ SE ROMPIÓ UNA TAsA, CADA UNO A SU CASA"
Se la eschuché a unos conocidos mexicanos y me encantó.

Yo siempre había oído:
"CADA MOCHUELO A SU OLIVO"

/María
Collapse


 

María Norén (X)
Local time: 17:21
Swedish to Spanish
+ ...
perdido Feb 25, 2005

Marylen wrote:

PERDIDO COMO TURCO EN LA NEBLINA
DESORIENTADO COMO PERRO EN CANCHA DE BOCHAS


Perdonad mi ignorancia...¿Qué son "bochas"?

"MÁS PERDIDO QUE UN PATO EN UN GARAJE" Suelo decir yo


 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:21
English to Spanish
+ ...
"las bochas" es un juego... Feb 25, 2005

María Norén wrote:
Perdonad mi ignorancia...¿Qué son "bochas"?


Aquí hay una buena explicación, porque yo todavía no estoy en edad de jugar a las bochas
http://www.enplenitud.com/nota.asp?articuloID=134

Y ya que estamos encontré este diccionario de Argentino para Mexicanos que está bárbaro:
http://elportaldemexico.com/diccionario/expresionesargentinas.htm#B





[Edited at 2005-02-25 11:33]


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Refranes, dichos y otras yerbas del idioma

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search