Non-English forums » Spanish »
traducción jurada - sellos superpuestos
Thread poster: moni78
moni78
moni78
Dec 31, 2015

Estoy haciendo una traducción de un tituo compulsado, y los sellos del notario aparecen superpuestos, ¿cómo puedo solucionar eso?
 
Susana E. Cano Méndez
Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Spain
Local time: 09:46
French to Spanish
+ ...
Hola Jan 2, 2016

Hola, Moni.

Yo suelo decirlo entre corchetes. Ejemplo:

[sello] Dirección General de...
[sello superpuesto al anterior] Departamento de...

Si por estar superpuestos, alguno es ilegible en todo o en parte, puedes poner también [en parte ilegible] o algo parecido.

Espero que te ayude.

¡Feliz 2016!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

traducción jurada - sellos superpuestos






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »