Non-English forums » Spanish »
Nuevo concurso de traducción de ProZ.com: Frases de Oliverio Girondo
Thread poster: Jared Tabor
Jared Tabor
Jared Tabor
Local time: 04:41
SITE STAFF
Feb 14, 2014

Hola a todos:

Sepan disculpar mi español de calidad dudosa.

Hoy se lanza un nuevo concurso de traducción de ProZ.com con un texto fuente en español compuesto por frases del poeta Oliverio Girondo. Los que traducen desde el español (o los que dominen este idioma y les interese el desafío) están invitados a proponer sus traducciones de estas frases. Espero que les resulte divertido.

Pueden ver las frases... See more
Hola a todos:

Sepan disculpar mi español de calidad dudosa.

Hoy se lanza un nuevo concurso de traducción de ProZ.com con un texto fuente en español compuesto por frases del poeta Oliverio Girondo. Los que traducen desde el español (o los que dominen este idioma y les interese el desafío) están invitados a proponer sus traducciones de estas frases. Espero que les resulte divertido.

Pueden ver las frases y proponer una traducción aquí http://www.proz.com/translation-contests


Saludos,

Jared




¿Por qué no hay un texto fuente en el idioma desde el cual traduzco? Los concursos de traducción de ProZ.com dependen, en gran medida, de la colaboración de los traductores de la comunidad en participar presentando sus traducciones, votando, realizando comentarios sobre las traducciones propuestas, y también, en conseguir textos fuente que sean adecuados para un concurso. El equipo de ProZ.com, por lo general, puede encargarse de proponer textos fuente para los idiomas en los cuales alguno de los integrantes del equipo es nativo, pero para todos los otros idiomas, ¡se necesita de la ayuda de los hablantes nativos en esos idiomas!

Cualquier persona puede proponer un texto fuente en su idioma para futuros concursos y se ha creado una herramienta que permite proponer textos y opinar sobre otros textos propuestos. Para sugerir un texto para un concurso de traducción futuro, visite http://www.proz.com/translation-contests/propose_source_text ▲ Collapse
 
Jared Tabor
Jared Tabor
Local time: 04:41
SITE STAFF
TOPIC STARTER
Última etapa de concurso de traducción "Frases de Oliverio Girondo" Apr 3, 2014

Hola a todos,

El concurso de traducción Frases de Oliverio Girondo ahora está en la fase de votación final, hasta el 17 de abríl.

Pueden ayudar a decidir cuales serán los ganadores, votando para sus traducciones favoritas en los pares en que trabajan, o en pares en los cuales son nativos en la lengua meta. Entre los que votan en este concurso se hará un sorteo para un año de membres�... See more
Hola a todos,

El concurso de traducción Frases de Oliverio Girondo ahora está en la fase de votación final, hasta el 17 de abríl.

Pueden ayudar a decidir cuales serán los ganadores, votando para sus traducciones favoritas en los pares en que trabajan, o en pares en los cuales son nativos en la lengua meta. Entre los que votan en este concurso se hará un sorteo para un año de membresía de ProZ.com.

Podrán ver el anuncio con los pares que llegaron a los finales aquí: http://www.proz.com/topic/267200

Saludos,

Jared

Un nuevo concurso de traducción empezará muy pronto. El tema del concurso será "Celebrations." Hay textos para el concurso en inglés, español, alemán, ruso, y francés. Los nativos en otros idiomas pueden proponer textos en sus idiomas para ser incluídos en el concurso, aquí: http://www.proz.com/translation-contests/propose_source_text ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Nuevo concurso de traducción de ProZ.com: Frases de Oliverio Girondo






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »