Jorge Payan wrote:
Primero que todo, bienvenido a nuestro país. Espero que disfrute su visita.
Muchas gracias, Jorge. Tengo muchas ganas de conocer Colombia.
Como ingeniero y traductor técnico poco conozco de diccionarios impresos, puesto que todo lo que necesito en terminología lo consulto en Internet. De hecho el único diccionario técnico impreso que tengo (un Collazo que pesa fácilmente 5 kilos) lo mantengo a mi lado en el escritorio, ya que lo uso como soporte para poner un monitor de 25 pulgadas a la altura de mis ojos.
Bueno, aparte del Collazo (que, aunque es un gran diccionario, tal vez está un poco desactualizado), existe otro gran diccionario técnico en papel: el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, de Beigbeder Atienza. En mi opinión, es el mejor diccionario en la materia.
Lo que sí puedo decirle es que aun siendo Colombia un país con un costo de vida muy alto si se mide en dólares, existen en el centro de Bogotá establecimientos donde se pueden conseguir libros nuevos y de segunda mano, en excelente condiciones físicas y a bajos precios. Los he llegado a conocer porque soy muy aficionado a los libros de historia.
Me interesan esos lugares.
Me permito sugerirle el "Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana" del Instituto Caro y Cuervo, que se empezó a compilar en 1872 y se terminó hace 20 años.
Estaba pensando en este justamente. Agradecería datos sobre dónde se puede conseguir, aunque creo que es demasiado voluminoso para traer de regreso de un viaje... Te contacto por privado.
Saludos.
Mariano
Login to reply/comment 
