Non-English forums » Spanish »
Pido un imposible?
Thread poster: tradukwk2
tradukwk2
tradukwk2
Local time: 21:09
Spanish to German
+ ...
Dec 3, 2013

En una nueva traduccion,le estoy pidiendo al traductor la memori de traduccion desde hace dos dias y me contesta lo siguiente


"""Lo siento mucho, pero esto no es un error mío, sino un error de Trados y si el programa no me deja convertir los documents no puedo hacer nada!""""""


Es esto normal?
 
Natalia Makeeva
Natalia Makeeva  Identity Verified
Spain
Local time: 21:09
Spanish to Russian
+ ...
... Dec 3, 2013

A mí me ha pasado alguna que otra vez que Trados se ha negado a limpiar el archivo y he tenido que hacerlo de forma manual. Afortunadamente, los archivos nunca han sido demasiado largos.

Podría ser una opción pedir los archivos bilingües e intentar limpiarlos uno mismo para llenar la memoria.
 
Monika Jakacka Márquez
Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:09
Member
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
archivo bilingüe Dec 3, 2013

Hola,

Basta con que te envíen un archivo bilingüe.
Luego creas la memoria de traducción y hace el clean up (activa la opción de actualizar la memoria).

No creo que pidas lo imposible, pero igual tu traductor no entiende bien lo que necesitas o no sabe trabajar con Trados...

Saludos,
M.
 
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
United States
Local time: 14:09
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Imposible, no. Dependerá del tipo de archivo recibido. Dec 4, 2013

Quizás el traductor no sabe usar Trados, de lo contrario no te estaría dando esa respuesta: "El programa no me deja convertir los documentos". Te explicaría el problema concreto y debería informarte porqué no puede convertir los documentos.

Si el traductor está usando Trados, entonces sin duda Trados le dejó convertir los documentos. Desconozco el formato de archivo que le enviaste al traductor, es lo primero que deberíamos informarnos para que te podamos decir si Trados man... See more
Quizás el traductor no sabe usar Trados, de lo contrario no te estaría dando esa respuesta: "El programa no me deja convertir los documentos". Te explicaría el problema concreto y debería informarte porqué no puede convertir los documentos.

Si el traductor está usando Trados, entonces sin duda Trados le dejó convertir los documentos. Desconozco el formato de archivo que le enviaste al traductor, es lo primero que deberíamos informarnos para que te podamos decir si Trados maneja ese formato de archivo.

De todas formas, así como el traductor recibió un documento original y pudo elaborar una traducción, tú puedes generar una memoria de traducción: pasa el original a un formato compatible con Trados (MS Word, Excel, por ejemplo) y haz lo mismo con la traducción. Luego utilizas la WinAlign para generar una memoria que podrás utilizar.

Saludos

Clarisa Moraña ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pido un imposible?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »