Non-English forums » Spanish »
Seminario virtual “Localización de páginas web”
Thread poster: Patricia Torres
Patricia Torres
Patricia Torres  Identity Verified
Venezuela
Local time: 16:54
English to Spanish
Oct 14, 2013

La A.C. CONALTI se complace en invitarles al seminario web

LOCALIZACIÓN DE PÁGINAS WEB

Dirigido a traductores profesionales y recién egresados, estudiantes de los últimos años de traducción y profesionales de áreas afines.

Objetivo general:

Conocer de forma general las estrategias y técnicas básicas sobre la localización de páginas web.

Contenido:

• ¿Qué es la localización? Diferencias entre traducción... See more
La A.C. CONALTI se complace en invitarles al seminario web

LOCALIZACIÓN DE PÁGINAS WEB

Dirigido a traductores profesionales y recién egresados, estudiantes de los últimos años de traducción y profesionales de áreas afines.

Objetivo general:

Conocer de forma general las estrategias y técnicas básicas sobre la localización de páginas web.

Contenido:

• ¿Qué es la localización? Diferencias entre traducción y localización.
• ¿Qué función cumplen los traductores en el proceso de localización y cómo llevan a cabo dicha función?
• Dificultades y herramientas utilizadas, etc.
• ¿Qué es el “testeo”?
• Ejercicios prácticos de traducción de páginas Web y de “testeo”.

Duración: 8 horas divididas en dos sábados consecutivos.

Fecha: sábado 26 de octubre y sábado 2 de noviembre.

Horario: dos sesiones cada sábado:
De 10:00 a.m. a 12 m. y de 2:00 p.m. a 4:00 p.m.
(UTC/GMT) -4:30 (VET).

Inversión: (Incluye IVA)
En Venezuela:
• Miembros solventes de CONALTI: Bs. 580,00
• Estudiantes con carné vigente: Bs. 600,00
• Público en general y miembros no solventes: Bs. 800,00
• Carta compromiso: Bs. 1200,00
• Los miembros de las asociaciones pertenecientes a la FIT LatAm tienen un descuento especial*
*Los participantes residenciados fuera de Venezuela y los miembros de las asociaciones pertenecientes a la FIT LatAm pueden contactar a [email protected] para consultar el costo de la actividad.

La inversión incluye el certificado de asistencia.

NOTA: los participantes que sean miembros de la ATA podrán solicitar 8 puntos de crédito en el programa de educación continua.

Fecha cierre de inscripción: viernes 25/10/2013.

CUPOS LIMITADOS

Requisitos del aula virtual:

• Computadora con acceso a Internet.
• Audífonos y micrófono (el micrófono no es indispensable, los participantes podrán comunicarse vía chat).
• Haber recibido el correo de confirmación de inscripción por parte del Comité de Mejoramiento Profesional de CONALTI.

Instructor:
Juan Pablo Sans
Licenciado en traducción (inglés e italiano) egresado de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela; especialista en localización, traducción de videojuegos y de software; cuenta con una amplia experiencia en traducción audiovisual para reconocidas cadenas de TV; profesor de italiano en la EIM de la UCV; traductor autónomo, autor del blog: http://hablemosdetraducirydivertirnos.com/; actualmente trabaja en el área de Linguistic Quality Assurance (LQA) en Alpha CRC, Cambridge, RU.

Organiza: Comité de Mejoramiento Profesional de CONALTI.

Preinscripción: llene y envíe el formulario que se encuentra en el siguiente enlace: http://bit.ly/1fvEXyy

Para información adicional escriba a: [email protected] o visite nuestro sitio web www.conalti.org. Igualmente le invitamos a seguirnos por las redes sociales:
Facebook: https://www.facebook.com/Conalti
Twitter: @Conalti ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Seminario virtual “Localización de páginas web”






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »