Precio de Glosario(s)

PD: Una pena que los asuntos de trabajo se dejen a un lado y se prefiera hablar de chistes, \"poemas\" y otras superficialidades.





Dyran, me parece muy buena tu opinión. A propósito, me gustaría que en este foro, si no te es molestia, hablaras un poquito más de la elaboración de glosarios y que no le contestaras en privado a la persona que abrió este foro pues a mi me interesa este tema y estoy segura que a muchos traductores también le interesará. Bueno, admito que también me gustan los poemas que aquí se leen pues forman parte de la comunicación humana, que es básicamente mi interés.

Te agradeceré que nos informaras, por ejemplo:

¿Cómo cobras? (Ya sé que por hora, ¿pero es como una hora de traducción?)

¿Cuántos términos calculas que se pueden hacer por hora? ¿Ellos te dan los términos y tú los traduces?

¿Buscas tú mismo los términos?

¿Les das los términos traducidos y también la definición o sólo los términos?

¿Los entregas con Multiterm o herramienta similar?

Supongamos que hiciste una traducción bastante larga y de ella sacaste una terminología específica, ¿cómo calcularías para cobrarla?

Es muy probable que se me escapen muchas otras preguntas pero me encantaría que compartieras con nosotros algunos de tus conocimientos que la experiencia te ha dado.



Te agradezco de nuevo la información que puedas prestarme, o la que pueda compartir otro colega.



Clarisa Moraña



▲ Collapse

¿Cómo cobras? (Ya sé que por hora, ¿pero es como una hora de traducción?)



Sí, como una hora de traducción.



Quote:

¿Cuántos términos calculas que se pueden hacer por hora?



Realmente no he hecho un cálculo. Algunos términos toman minutos y otros medio día. Para darte una idea, el glosario más reciente que preparé (3,000 términos) me tomó 40 horas.



Quote:

¿Ellos te dan los términos y tú los traduces?



No, yo me encargo de la recopilación y de la traducción.



Quote:

¿Buscas tú mismo los términos?



Los extraigo de las traducciones en sí o de las memorias de traducción que a veces me proporcionan.



Quote:

¿Les das los términos traducidos y también la definición o sólo los términos?



A veces solo los términos y a veces me piden incluir la definición y las referencias correspondientes.



Quote:

¿Los entregas con Multiterm o herramienta similar?



Si me piden alguna herramienta en especial, el cliente la debe proporcionar. Normalmente los entrego ya sea en formato de Excel, Access o texto simple.



Quote:

Supongamos que hiciste una traducción bastante larga y de ella sacaste una terminología específica, ¿cómo calcularías para cobrarla?



Igual por hora. Cuando hago traducciones, tomo el tiempo que me tardo en investigar y crear glosarios (incluso los que son para mi uso personal).



Aquí me gustaría hacer una aclaración. Nunca vendo ni distribuyo a terceros, glosarios que sean propiedad exclusiva de un cliente en particular (ya sea por si mismos o por haberlos extraído de su base de datos).



Si se te ocurren más preguntas, con mucho gusto trataré de contestarlas lo mejor posible. ▲ Collapse