Pages in topic:   [1 2] >
Qué se considera español latinoamericano
Thread poster: Rosa Elena Lozano Arton

Rosa Elena Lozano Arton  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:03
Member (2007)
English to Spanish
Jan 24, 2012

En realidad esto no existe una generalización del español latinoamericano, sin embargo quisiera que comentaran por aquí colegas, qué se considera el español latinoamericano, si puede generalizarse de acuerdo a la mayoría de los países de habla hispana de Latinoamérica o cómo se puede trabajar en este sentido.

 

Daniel Grau  Identity Verified
Argentina
English to Spanish
Hace unos años hubo un intercambio interesante... Jan 25, 2012

... que encontrarás en Spanish variants - Latin America.

 

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 21:03
English to Spanish
+ ...
Acá, en EEUU Jan 25, 2012

La idea generalizada, por lo menos que yo veo, noto, escucho acá, es:
español europeo = España / español latinoamericano = México


 

Rosa Elena Lozano Arton  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:03
Member (2007)
English to Spanish
TOPIC STARTER
No lo ven de esta manera Jan 25, 2012

Javier Wasserzug wrote:

La idea generalizada, por lo menos que yo veo, noto, escucho acá, es:
español europeo = España / español latinoamericano = México


La verdad es que cada vez más el español latinoamericano es más sudamericano, la terminología mexicana no la aceptan como latinoamericano. Gracias por participar.


 

Rosa Elena Lozano Arton  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:03
Member (2007)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Gracias por tu comentario Jan 25, 2012

Daniel Grau wrote:
ya estuve leyendo esto y concuerdo con unos y con otros, pero en general cada vez se publican más trabajos con esto de español de América Latina, y luego resulta que más bien quieren un español más sudamericano pero también allí lo quieren combinado. Mi punto es que no existe tal no existe un español latinoamericano y lo que está pasando es que quieren "estandarizar" en 2 variantes, castellano y español "latinoamericano" para no invertir más dinero en una traducción especializada por cada variante de español de América Latina. Luego entonces depende de quien juzgue la traducción si en realidad se apegó a español de América Latina.
... que encontrarás en Spanish variants - Latin America.


[Editado a las 2012-01-25 04:20 GMT]


 

Gloria Scaroni  Identity Verified
United States
English to Spanish
+ ...
Español latinoamericano Jan 25, 2012

Considerando que se habla español en 22 naciones, es difícil encontrar una congruencia entre todos los dialectos que componen al español.

Latinoamérica, incluyendo América Central y las Antillas, es un componente clave del habla española por causa de la cantidad de países que lo componen. Al escribir español latinoamericano, se debe tomar en consideración el vocabulario y, sobretodo, la cultura. La cultura hace al idioma, lo transforma. El Latinoamericano tiene un don por
... See more
Considerando que se habla español en 22 naciones, es difícil encontrar una congruencia entre todos los dialectos que componen al español.

Latinoamérica, incluyendo América Central y las Antillas, es un componente clave del habla española por causa de la cantidad de países que lo componen. Al escribir español latinoamericano, se debe tomar en consideración el vocabulario y, sobretodo, la cultura. La cultura hace al idioma, lo transforma. El Latinoamericano tiene un don por inventar nuevas palabras debido a la gran mezcla de razas, principalmente: la indígena, la africana y la española, que componen éstos países. Estos factores hacen que la lengua española latinoamericana, a mi parecer no castellano, sea bien rica y extremamente singular.

Lo mejor es intentar ser lo más "internacional" posible, o sea, escribir de una forma políticamente correcta dónde no se pueda distnguir de qué país es el traductor.
Collapse


 

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 21:03
English to Spanish
+ ...
Sí, claro Jan 25, 2012

Rosa Elena Lozano Arton wrote:

Javier Wasserzug wrote:

La idea generalizada, por lo menos que yo veo, noto, escucho acá, es:
español europeo = España / español latinoamericano = México


La verdad es que cada vez más el español latinoamericano es más sudamericano, la terminología mexicana no la aceptan como latinoamericano. Gracias por participar.


Pero a lo que me refería es a lo que veo/escucho por estos lados, copioso origen de traducciones y textos que apuntan (pretenden apuntar) a Latinoamérica.

También, de acuerdo con Gloria.

[Edited at 2012-01-25 06:04 GMT]


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 06:03
Spanish to English
+ ...
En la variedad está el gusto Jan 25, 2012

Vivo y trabajo en España, y conozco bastante bien el castellano de aquí. Tengo algunos clientes en España con sucursales en otros países, y a menudo me sorprenden las diferencias entre los países, y tampoco únicamente a nivel del vocabulario. De hecho, entre amigos aquí llamamos el español de Méjico “mejicano” (y no “español”) por su riqueza de términos, giros y diferencias. Me parece que todos los países tienen sus propias “andadas”.

Por ejemplo, una compa
... See more
Vivo y trabajo en España, y conozco bastante bien el castellano de aquí. Tengo algunos clientes en España con sucursales en otros países, y a menudo me sorprenden las diferencias entre los países, y tampoco únicamente a nivel del vocabulario. De hecho, entre amigos aquí llamamos el español de Méjico “mejicano” (y no “español”) por su riqueza de términos, giros y diferencias. Me parece que todos los países tienen sus propias “andadas”.

Por ejemplo, una compañía importadora de frutas me envía textos con frecuencia, y cada 2 por 3 si me sale una palabra que tengo que buscar en el diccionario, resulta que se trata de algo bien conocido con otro nombre (por ejemplo “tuna”, que en España se dice higo chumbo, o una palabra que ha salido en proz esta semana, “factura” -> Arg. y Ur. “Conjunto de bollos y bizcochos que se fabrican y venden en las panaderías” - o sea, la bollería de toda la vida). Como lingüista me fascina esa variedad, aunque a veces es un engorro tener que buscar una palabra que luego va y resulta que se trataba de un viejo amigo…

En fin, "la variedad es la sal de la vida" ....

[Edited at 2012-01-25 09:43 GMT]
Collapse


 

Claudia Brauer  Identity Verified
United States
Local time: 00:03
Member (2011)
Spanish to English
+ ...
Todo depende de la audiencia y las necesidades del cliente Jan 25, 2012

Aunque mucha de la discusión entre traductores es válida, en relación con las diferencias entre los diferentes dialectos de los hispanoparlantes, la realidad es que, la gran mayoría de las veces, los traductores están siendo pagados para producir un producto que el cliente pueda utilizar en un mercado específico, que es el mercado en el que el cliente está interesado. En ése sentido, cuando un cliente solicita español "latinoamericano", generalmente significa que su producto o servicio... See more
Aunque mucha de la discusión entre traductores es válida, en relación con las diferencias entre los diferentes dialectos de los hispanoparlantes, la realidad es que, la gran mayoría de las veces, los traductores están siendo pagados para producir un producto que el cliente pueda utilizar en un mercado específico, que es el mercado en el que el cliente está interesado. En ése sentido, cuando un cliente solicita español "latinoamericano", generalmente significa que su producto o servicio va a ser comercializados en América Latina o en los Estados Unidos, en vez de serlo en Europa u otros países donde se hable Español con una fuerte influencia reciente de España. En tal virtud, por ejemplo, si el cliente desea traducir sus folletos para el mercado de los Estados Unidos, va a pedir español latinoamericano y no va a querer pagar doble para hacer ajustes entre el español argentino y el español mexicano, por ejemplo, sino que va a querer un producto que pueda leer y entender un argentino, un mexicano, un cubano o un colombiano. Igualmente puede ser que la empresa está penetrando diferentes mercados en América Latina y necesitan folletos o productos que van a distribuir en diferentes países de Centro y Sur América. Normalmente no van a pagar dos traducciones ni dos impresiones de sus folletos. Ahora bien, es posible que nosotros como traductores entendamos que sería lo "ideal" que tales materiales fueran adaptados específicamente a cada dialecto, pero eso no es la realidad de la vida, menos aún en una economía donde los presupuestos de traducción no son ni siquiera cercanos a lo que deberían ser. Por tanto, pienso que hay una diferencia entre lo que "debería" ser en el mundo ideal y lo que "es" en la realidad del mundo empresarial. En tal sentido, mi experiencia es que cuando se habla de traducciones al español "castizo" se habla de productos o servicios para distribuir principalmente en Europa mientras que cuando se habla de español "latinoamericano" se trata de productos y servicios para el mercado hispanoparlante en las Américas. Por tanto, se debe tratar de usar un español "neutro", es decir, confirmar que los términos que utilizamos tengan el mismo sentido en la mayor cantidad de países posibles. En cierto sentido, por ejemplo, un traductor colombiano debe estar muy consciente de los "colombianismos" para evitar usarlos y debe conocer suficiente de los modismos mexicanos o argentinos o peruanos, para poder evitarlos y usar términos cuyo sentido se entienda por igual en la mayor cantidad de países.Collapse


 

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 21:03
English to Spanish
+ ...
Méjico / México Jan 25, 2012

neilmac wrote:

Vivo y trabajo en España, y conozco bastante bien el castellano de aquí. Tengo algunos clientes en España con sucursales en otros países, y a menudo me sorprenden las diferencias entre los países, y tampoco únicamente a nivel del vocabulario. De hecho, entre amigos aquí llamamos el español de Méjico “mejicano” (y no “español”) por su riqueza de términos, giros y diferencias. Me parece que todos los países tienen sus propias “andadas”.


Yo también lo escribía así. Hasta que me corrigieron. Algunos pensaban que me hacía el gracioso, otros me tacharon de “burro”.
--------------------------------------------------------------------


Quisiera agregar una observación:

Entre el español que se habla en México y el de Colombia, ¿dirían que pueden existir diferencias como las hay entre los asturianos y los malagueños o sevillanos?

Me da la impresión que los españoles son mucho más exigentes con el idioma y es por eso que las traducciones para aquel lado del charco deben llevar su propio sabor mientras que en Latinoamérica somos más livianos en ese sentido.


[Edited at 2012-01-25 20:01 GMT]


 

Rosa Elena Lozano Arton  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:03
Member (2007)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Precisamente coincido contigo Jan 26, 2012

neilmac wrote:

Vivo y trabajo en España, y conozco bastante bien el castellano de aquí. Tengo algunos clientes en España con sucursales en otros países, y a menudo me sorprenden las diferencias entre los países, y tampoco únicamente a nivel del vocabulario. De hecho, entre amigos aquí llamamos el español de Méjico “mejicano” (y no “español”) por su riqueza de términos, giros y diferencias. Me parece que todos los países tienen sus propias “andadas”.

Por ejemplo, una compañía importadora de frutas me envía textos con frecuencia, y cada 2 por 3 si me sale una palabra que tengo que buscar en el diccionario, resulta que se trata de algo bien conocido con otro nombre (por ejemplo “tuna”, que en España se dice higo chumbo, o una palabra que ha salido en proz esta semana, “factura” -> Arg. y Ur. “Conjunto de bollos y bizcochos que se fabrican y venden en las panaderías” - o sea, la bollería de toda la vida). Como lingüista me fascina esa variedad, aunque a veces es un engorro tener que buscar una palabra que luego va y resulta que se trataba de un viejo amigo…

En fin, "la variedad es la sal de la vida" ....

[Edited at 2012-01-25 09:43 GMT]


 

Rosa Elena Lozano Arton  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:03
Member (2007)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Precisamente ese es el punto Jan 26, 2012

Gloria Scaroni wrote:

Considerando que se habla español en 22 naciones, es difícil encontrar una congruencia entre todos los dialectos que componen al español.

Latinoamérica, incluyendo América Central y las Antillas, es un componente clave del habla española por causa de la cantidad de países que lo componen. Al escribir español latinoamericano, se debe tomar en consideración el vocabulario y, sobretodo, la cultura. La cultura hace al idioma, lo transforma. El Latinoamericano tiene un don por inventar nuevas palabras debido a la gran mezcla de razas, principalmente: la indígena, la africana y la española, que componen éstos países. Estos factores hacen que la lengua española latinoamericana, a mi parecer no castellano, sea bien rica y extremamente singular.

Lo mejor es intentar ser lo más "internacional" posible, o sea, escribir de una forma políticamente correcta dónde no se pueda distnguir de qué país es el traductor.


 

Rosa Elena Lozano Arton  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:03
Member (2007)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Precisamente este es el punto Jan 26, 2012

neilmac wrote:
Vivo y trabajo en España, y conozco bastante bien el castellano de aquí. Tengo algunos clientes en España con sucursales en otros países, y a menudo me sorprenden las diferencias entre los países, y tampoco únicamente a nivel del vocabulario. De hecho, entre amigos aquí llamamos el español de Méjico “mejicano” (y no “español”) por su riqueza de términos, giros y diferencias. Me parece que todos los países tienen sus propias “andadas”.

Por ejemplo, una compañía importadora de frutas me envía textos con frecuencia, y cada 2 por 3 si me sale una palabra que tengo que buscar en el diccionario, resulta que se trata de algo bien conocido con otro nombre (por ejemplo “tuna”, que en España se dice higo chumbo, o una palabra que ha salido en proz esta semana, “factura” -> Arg. y Ur. “Conjunto de bollos y bizcochos que se fabrican y venden en las panaderías” - o sea, la bollería de toda la vida). Como lingüista me fascina esa variedad, aunque a veces es un engorro tener que buscar una palabra que luego va y resulta que se trataba de un viejo amigo…

En fin, "la variedad es la sal de la vida" ....

[Edited at 2012-01-25 09:43 GMT]


Según yo es indispensable que el cliente defina español de qué país es que está solicitando, la verdad es que si desde un principio su tendencia de mercado principal será Argentina, es inútil que quiera que la traducción la realice un venezolano o un uruguayo o un mexicano, sino que desde el inicio sería un argentino quien debiera hacerla claro procurando mantener el tono "neutral" en lo posible, pero sabiendo de antemano que habrá ciertos términos que se "recargarán" hacia el español de Argentina.


 

Rosa Elena Lozano Arton  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:03
Member (2007)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Precisamente ahí es donde quisiera escuchar la "definición" de "internacional" Jan 26, 2012

Gloria Scaroni wrote:

Considerando que se habla español en 22 naciones, es difícil encontrar una congruencia entre todos los dialectos que componen al español.

Latinoamérica, incluyendo América Central y las Antillas, es un componente clave del habla española por causa de la cantidad de países que lo componen. Al escribir español latinoamericano, se debe tomar en consideración el vocabulario y, sobretodo, la cultura. La cultura hace al idioma, lo transforma. El Latinoamericano tiene un don por inventar nuevas palabras debido a la gran mezcla de razas, principalmente: la indígena, la africana y la española, que componen éstos países. Estos factores hacen que la lengua española latinoamericana, a mi parecer no castellano, sea bien rica y extremamente singular.

Lo mejor es intentar ser lo más "internacional" posible, o sea, escribir de una forma políticamente correcta dónde no se pueda distnguir de qué país es el traductor.


Por ejemplo si en la mayoría de los países de Latinoamérica se le llama "computadora" pues es obvio que así se le "internacionalizará" pero que pasa por ejemplo con algo como plátano, ya me sucedió que me pidieron una traducción a español de México y me exigieron que lo considerara "banana" por favor!!!! si en México tenemos precisamente el término plátano para definir dicho fruto. Es cuando la verdad me molesta esto de adivinar al cliente qué es lo que pretende.


 

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 21:03
English to Spanish
+ ...
Uruguay / Argentina Jan 26, 2012


... mercado principal será Argentina, es inútil que quiera que la traducción la realice un venezolano o un uruguayo o un mexicano, sino que desde el inicio sería un argentino quien debiera hacerla claro procurando mantener el tono "neutral" en lo posible, pero sabiendo de antemano que habrá ciertos términos que se "recargarán" hacia el español de Argentina.


Un buen traductor uruguayo no tendría problema para esta tarea. Digo yo...


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Qué se considera español latinoamericano

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search