| Pages in topic: < [1 2] | \"Para los amantes de la música de la roca\" Thread poster: Fernando Muela Sopeña
|
|---|
MJ Barber 
Spain
Local time: 16:39
Spanish to English
+ ...
| Salon de dibujo | Apr 25, 2002 |
Saw the film Gosford Park recently - great film, btw, go and see it if you can. However I had to go and see the dubbed version. One gem was \"Vamos al salon de dibujo\". Hey, I didn\'t see any drawings there!!!
Almost as good as the (possibly apocryphal) \'gorro de noche\' that someone told me about.
Who DOES these subtitles and dubbings? Why don\'t they ask meeeee???? (I wouldn\'t be worse at any rate)
| | | | Parrot
Spain
Local time: 16:39
Spanish to English
+ ...
La otra noche en la tele, \"De repente, el último verano\" (Suddenly Last Summer).
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 11:39
English to Spanish
+ ...
| Beatles... por siempre Beatles | May 4, 2002 |
Cecilia:
¿Tu mamá te deja estar despierta a esta hora de la noche?
A mí me encanta la traducción de
\"If I fell...\" \"Si cayera...\"
(Si aprendieras a traducir, yo diría!!!)
\"Dig a Pony\" (Cava un pony).
\"Please, please me\" (Por favor yo)
¿Es que no habían traductores por los sesenta?
Besos beatlemaníacos, yeah yeah y... See more Cecilia:
¿Tu mamá te deja estar despierta a esta hora de la noche?
A mí me encanta la traducción de
\"If I fell...\" \"Si cayera...\"
(Si aprendieras a traducir, yo diría!!!)
\"Dig a Pony\" (Cava un pony).
\"Please, please me\" (Por favor yo)
¿Es que no habían traductores por los sesenta?
Besos beatlemaníacos, yeah yeah yeah...
 ▲ Collapse
| | | | Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
| Gracias, Gaby!!!! | May 4, 2002 |
Quote:
On 2002-04-19 11:35, Gabi wrote:
LA REFORMA DE LA ORTOGRAFÍA. (Ramón Román - ...) La Real Academia de la Lengua dará a conocer próximamente la reforma modelo 2002 de la ortografía española que tiene como objetivo unificar el español como lengua universal de los hispanohablantes. Me han mandado, con carácter exclusivo, documento reservado que revela cómo se llevará a cabo dicha reforma. Será, pues, una enmienda pa
... See more Quote:
On 2002-04-19 11:35, Gabi wrote:
LA REFORMA DE LA ORTOGRAFÍA. (Ramón Román - ...) La Real Academia de la Lengua dará a conocer próximamente la reforma modelo 2002 de la ortografía española que tiene como objetivo unificar el español como lengua universal de los hispanohablantes. Me han mandado, con carácter exclusivo, documento reservado que revela cómo se llevará a cabo dicha reforma. Será, pues, una enmienda paulatina, que entrará en vigor poco a poco, para evitar confusiones.
Gaby,
Acabo de ver tu post del día 19 -- gracias!! Esta \'joyita\' del español la quería volver a conseguir hace un tiempo-- - fijate mi pedido en marzo:
http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&eid_c=2775&topic=1766&forum=24&12
Así que, gracias otra vez Gaby x postearlo!!
Elena ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » \"Para los amantes de la música de la roca\" | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
