Non-English forums » Spanish »
¿Qué tarifa mínima se aplica a los cuentos infantiles?
Thread poster: Mari Luz Ponce
Mari Luz Ponce
Mari Luz Ponce  Identity Verified
Spain
Local time: 00:22
English to Spanish
+ ...
Mar 20, 2002

Hola amigos:



Me gustaría saber si existe una tarifa mínima para la traducción de cuentos infantiles de poco volumen (dos o tres frases por página) o cómo se cobra este tipo de trabajo.



Muchas gracias.



Mari Luz Ponce
 
Egmont
Egmont
Spain
Local time: 00:22
Afrikaans to Spanish
+ ...
TANTO ALZADO Mar 20, 2002

Se suele pagar a tanto alzado, dado su escaso volumen de texto.



Recuerda plantear tus derechos de propiedad intelectual, que suelen estar entre el 0,5 y el 1% del precio de venta al público (PVP) de la obra traducida por tí.



Consulta en A.C.T.A. (www.acta.org) (AUTORES CIENTIFICOS TECNICOS Y ACADEMICOS), y también en C.E.... See more
Se suele pagar a tanto alzado, dado su escaso volumen de texto.



Recuerda plantear tus derechos de propiedad intelectual, que suelen estar entre el 0,5 y el 1% del precio de venta al público (PVP) de la obra traducida por tí.



Consulta en A.C.T.A. (www.acta.org) (AUTORES CIENTIFICOS TECNICOS Y ACADEMICOS), y también en C.E.D.R.O. (www.cedro.org), oficina española de la I.F.R.R.O. (www.ifrro.org).

Quedo a tu disposición, si lo necesitases.

Cordialmente,
[addsig] ▲ Collapse
 
François Lozano
François Lozano
Local time: 00:22
English to French
+ ...
tarifa por documentos no por palabras Mar 20, 2002

Cuando se tratan de documentos de muy pocas palabras, se factura por documento (o por servicio) y no por palabra. Y se exige una tarifa mínima, por ej., 20 €, que el documento tenga 10, 15 o 80 palabras.
 
Isabel Peralta
Isabel Peralta  Identity Verified
Spain
Local time: 00:22
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
por ventas Mar 21, 2002

Hola, Mari Luz:



No se si sera siempre asi, pero yo estoy con una compañia que me paga un tanto por ciento (un 2%)de los beneficios de la venta de sus cuentos....o eso dicen (todavia no he cobrado, llevo poco tiempo...) Ya nos contaras como te ha ido!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Qué tarifa mínima se aplica a los cuentos infantiles?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »