| Pages in topic: < [1 2] | En instrucciones: ¿\"se\" impersonal o tratamiento de usted? Thread poster: Maria Asis
|
|---|
A Hayes (X)
Australia
Local time: 01:25
| De acuerdo con Eugenia y compañía... | Mar 5, 2002 |
Sin duda, totalmente, 100 por ciento.
y lo digo después de horas y horas de leer, estudiar, disfrutar, sufrir y escuchar clases de lingüística y gramática española en la facu. Es cierto que es un tema de discusión muy interesante, pero como tantos otros en lingüística, podríamos estar deliberando por meses sin llegar a un común acuerdo...
| | | | | Una referencia interesante. | Mar 5, 2002 |
Para otras dudas del mismo estilo, recomiendo el siguiente libro:
\"La traducción del inglés al castellano\"
Guía para el Traductor
Marina Orellana
Editorial Universitaria
Santiago de Chile, Chile.
Les agradezco este intercambio: me invadió una oleada de nostalgia. Siempre escribo en los libros el año de adquisición. Compré esta guía en Buenos Aires en 1993. Lejos de sentirme vieja (y considerand... See more Para otras dudas del mismo estilo, recomiendo el siguiente libro:
\"La traducción del inglés al castellano\"
Guía para el Traductor
Marina Orellana
Editorial Universitaria
Santiago de Chile, Chile.
Les agradezco este intercambio: me invadió una oleada de nostalgia. Siempre escribo en los libros el año de adquisición. Compré esta guía en Buenos Aires en 1993. Lejos de sentirme vieja (y considerando que ayer cumplí años no es poco decir...  ), por fin comprendo aquello de que las mujeres (y los traductores, je) somos como el vino: mejoramos con el paso del tiempo.
Saludos.
Cynthia ▲ Collapse
| | | | | Cynthia, muy buena la recomendación... | Mar 5, 2002 |
La lectura de obras de Marina Orellana siempre es esclarecedora.
En cuanto a lo de la edad y el vino, no cabe duda de que con los traductores, intérpretes y las mujeres (no sé qué pasará con los hombres...)mejoramos con el paso del tiempo.
¡Un feliz cumpleaños atrasado!
Quote:
On 2002-03-05 09:23, BridgeVB wrote:
Para otras dudas del mismo estilo, recomiendo el si
... See more La lectura de obras de Marina Orellana siempre es esclarecedora.
En cuanto a lo de la edad y el vino, no cabe duda de que con los traductores, intérpretes y las mujeres (no sé qué pasará con los hombres...)mejoramos con el paso del tiempo.
¡Un feliz cumpleaños atrasado!
Quote:
On 2002-03-05 09:23, BridgeVB wrote:
Para otras dudas del mismo estilo, recomiendo el siguiente libro:
\"La traducción del inglés al castellano\"
Guía para el Traductor
Marina Orellana
Editorial Universitaria
Santiago de Chile, Chile.
Les agradezco este intercambio: me invadió una oleada de nostalgia. Siempre escribo en los libros el año de adquisición. Compré esta guía en Buenos Aires en 1993. Lejos de sentirme vieja (y considerando que ayer cumplí años no es poco decir... ), por fin comprendo aquello de que las mujeres (y los traductores, je) somos como el vino: mejoramos con el paso del tiempo.
Saludos.
Cynthia
▲ Collapse
| | | |
Y con ese nombre, no se podía esperar menos! Muchas gracias, Esperanza
Lo de qué sucede con los hombres, mejor dejémoslo en el tintero. Juaaaaaa. Ponerse de acuerdo sobre ese tema será más difícil que conjugar en latín.
Gracias por despertar neuronas dormidas con esta pregunta.
Saludos.
Cynthia
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » En instrucciones: ¿\"se\" impersonal o tratamiento de usted? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
