| Pages in topic: < [1 2] | También quiero presentarme... Thread poster: Esperanza Clavell
|
|---|
Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 04:12
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | graaacias Cynthia!! | Mar 7, 2002 |
me encanta esto de ver mi nombre en otros idiomas
Me encantaría tenerlo en alemán, o en sueco o algo así.
¿Por qué \"la universal\"?
Ciao! Hope
Quote:
On 2002-03-07 11:35, BridgeVB wrote:
Para sumarte un idioma más, aquí va tu nombre en holandés:
Hoop Anjer
(que en fonética criolla se pronuncia:
hop anier)
... See more
me encanta esto de ver mi nombre en otros idiomas
Me encantaría tenerlo en alemán, o en sueco o algo así.
¿Por qué \"la universal\"?
Ciao! Hope
Quote:
On 2002-03-07 11:35, BridgeVB wrote:
Para sumarte un idioma más, aquí va tu nombre en holandés:
Hoop Anjer
(que en fonética criolla se pronuncia:
hop anier)
Cynthia (la universal  )
▲ Collapse
| | | | Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 04:12
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | gracias Gaby! me sentiré en casa con todos vosotros! | Mar 8, 2002 |
Quote:
On 2002-03-07 20:03, GabyT. wrote:
Hola \"Hope\": ¡¡me encanta tu sentido del humor!! 
Que te sientas como en casa.
Otra compatriota te da la bienvenida.
Saludos #
| | | | Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 04:12
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Pilar, ¡gracias por tu recepción!! | Mar 8, 2002 |
Quote:
On 2002-03-04 20:31, pbayle wrote:
Y mucha suerte.
Un saludo,
P. (desde Madrid)
| | | | | Hola Esperanza :)) | Mar 8, 2002 |
Ya que te gusta recibir saludos aquí vá el mío.
Y tienes razón, la profesión de traductor es muy solitaria y ProZ es una linda mano amiga para todos.
Una uruguaya desde Phoenix, Arizona, USA
Bertha
| | |
|
|
|
Por aquello de tener varias patrias y hablar en diferentes jeringosos o jeperinpigoposopos ...
Dado que mi nombre queda siempre igual (aunque me lo pronuncian distinto), me dí la dimensión de ciudadana del mundo con \"la universal\". Bueno, te lo dije en la primera aparición, soy desfachatadaaaaa.
Po lo del alemán y el sueco, me superan. Ya vendrá alguien al rescate.
Cambio y fuera... See more Por aquello de tener varias patrias y hablar en diferentes jeringosos o jeperinpigoposopos ...
Dado que mi nombre queda siempre igual (aunque me lo pronuncian distinto), me dí la dimensión de ciudadana del mundo con \"la universal\". Bueno, te lo dije en la primera aparición, soy desfachatadaaaaa.
Po lo del alemán y el sueco, me superan. Ya vendrá alguien al rescate.
Cambio y fuera.
Cynthia (bueno, la multicontinental) ▲ Collapse
| | | | Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 04:12
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Gracias, Cindy, Esmeralda y Bertha, | Mar 10, 2002 |
no os agradecí en su momento.
¡Suerte!
E
| | | | Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 04:12
English to Spanish
+ ...
| HOLA ESPERANZA ! ! ! ! ! | Mar 14, 2002 |
Sí ahora sí!!!!!
Me acuerdo de que me felicitaron por haberte recomendado (ya que sos clavel y esperanzada, te tiro \"flores\"....)
Es verdad.
Sí soy yo la \"original\". Sí es verdad que había tenido un problema de salud grave cuando nos \"conocimos\" pero... YERBA MALA NUNCA MUERE...
Y sí soy la \"orgullosa\" mamá de una pendejita (Leticia) que es una especie de \"upgrade\", la versión 1985, de la madre....
Bueno, qué alegría leerte!... See more Sí ahora sí!!!!!
Me acuerdo de que me felicitaron por haberte recomendado (ya que sos clavel y esperanzada, te tiro \"flores\"....)
Es verdad.
Sí soy yo la \"original\". Sí es verdad que había tenido un problema de salud grave cuando nos \"conocimos\" pero... YERBA MALA NUNCA MUERE...
Y sí soy la \"orgullosa\" mamá de una pendejita (Leticia) que es una especie de \"upgrade\", la versión 1985, de la madre....
Bueno, qué alegría leerte!
Bienvenida a bordo!
La tripulación es maravillosa y...
el viaje es bárbaro....
Un beso enOOOOOOrme....
Aurora
[ This Message was edited by: on 2002-03-14 12:41 ]
[ This Message was edited by: on 2002-03-14 12:43 ] ▲ Collapse
| | | | max (X)
Local time: 00:12
English to Dutch
+ ...
| Desde California también bienvenida !! | Mar 15, 2002 |
Bienvenida al mundo de PROZ y a la orden desde el sur de California. Feliz también de contar con compañeros en esta profesión solitaria y con vuestra ayuda siempre tan cercana. Cristina
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » También quiero presentarme... | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
