Pages in topic:   [1 2 3] >
Una muy triste noticia
Thread poster: claudia bagnardi

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 17:16
English to Spanish
+ ...
Jan 21, 2010

Queridos colegaZ:

Con tristeza les aviso que nuestro colega Miguel García Uriburu ha fallecido, según Pampi (María Vargas) su mujer, probablemente a causa de un aneurisma.

Los que lo hemos conocido, sabemos que era un caballero, siempre dispuesto a ayudar, un cariñoso abuelo y un gran conocedor de la terminología financiera. Sus aportes han sido invalorables.

Que descanse en paz, y que Dios le de consuelo a Pampi y a Paula y Santi, sus hijos.
... See more
Queridos colegaZ:

Con tristeza les aviso que nuestro colega Miguel García Uriburu ha fallecido, según Pampi (María Vargas) su mujer, probablemente a causa de un aneurisma.

Los que lo hemos conocido, sabemos que era un caballero, siempre dispuesto a ayudar, un cariñoso abuelo y un gran conocedor de la terminología financiera. Sus aportes han sido invalorables.

Que descanse en paz, y que Dios le de consuelo a Pampi y a Paula y Santi, sus hijos.

Claudia

PD: Lo de no ponerlo Off-topic ha sido adrede.

[Edited at 2010-01-21 13:31 GMT]

[Edited at 2010-01-21 19:17 GMT]
Collapse


 

Darío  Identity Verified
Spain
Local time: 21:16
English to Spanish
+ ...
Vaya, hombre. Jan 21, 2010

Cuánto lo siento. Siempre se van los buenos.

Un abrazo para todos los que sienten su pérdida.

D.


 

Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 17:16
Member (2005)
English to Spanish
Casapueblo Jan 21, 2010

En homenaje al querido amigo, puse en mi perfil esta imagen de Casapueblo, un lugar mágico del Uruguay adonde Miguel solía ir todos los veranos cuando vivía de este lado del océano. Esta imagen le traía muy gratos recuerdos de juventud.

Image and video hosting by TinyPic

¿Será que ahora tenemos "traductor guardián"?

No sé cómo cerrar este mensaje. En casos como este, hasta a los artesanos del lenguaje nos faltan las palabras.

Mónica

[Edited at 2010-01-21 13:51 GMT]


 

Patricia Mazzucco  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:16
Spanish to English
+ ...
te vamos a extrañar "Mike"... Jan 21, 2010

Es una noticia terriblemente triste y dolorosa.

Mi más sentido pésame para Pampi, Paula, Santi y sus nietitos.

Tenés razón Darío, siempre se van los buenos... así "all of a sudden"...

Patricia Mazzucco


 

jacana54 (X)  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Un amigo muy querido Jan 21, 2010

Creo que éramos varios, Claudia, que intentábamos juntar coraje para hablar en público de esta noticia que tanto nos afecta.

Miguel era un amigo entrañable, alegre, expansivo, ocurrente, un caballero como tú bien decís. Que sazonaba sus comentarios con la experiencia de muchos momentos bien aprovechados. Miraba la vida de frente y aceptaba con una sonrisa los cambios que nos traen los años. Sus alegrías eran Paula, los mellizos, su hijo, Pampi... y compartía esto con la mis
... See more
Creo que éramos varios, Claudia, que intentábamos juntar coraje para hablar en público de esta noticia que tanto nos afecta.

Miguel era un amigo entrañable, alegre, expansivo, ocurrente, un caballero como tú bien decís. Que sazonaba sus comentarios con la experiencia de muchos momentos bien aprovechados. Miraba la vida de frente y aceptaba con una sonrisa los cambios que nos traen los años. Sus alegrías eran Paula, los mellizos, su hijo, Pampi... y compartía esto con la misma generosidad que sus enormes conocimientos jurídicos.

Y, no puedo dejar de decirlo, también compartía esos chistes sobre los argentinos que los uruguayos disfrutamos tanto.

No te vamos a olvidar, Miguel, y damos gracias por haberte conocido.

Un abrazo a todos los compañeros que hoy se sienten tan tristes como yo.

L
Collapse


 

Maria Elena Martinez  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:16
Member
English to Spanish
+ ...
Me llena de tristeza... Jan 21, 2010

Esta noticia me ha dejado helada... Lo siento muchísimo!

Mis más sinceras condolencias para su familia. Miguel ha sido un excelente traductor y colega al que admiré siempre.

[Edited at 2010-01-21 15:01 GMT]


 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 15:16
Member (2004)
English to Spanish
Se echará de menos Jan 21, 2010

Mis condolencias a su familia y amigos. Sus participaciones eran muy acertadas siempre y su trato muy amable.

 

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:16
Member
English to Spanish
+ ...
Nuestro querido amigo y colega Miguel Jan 21, 2010

Se fue nuestro querido amigo y colega Miguel.

El fallecimiento de Miguel nos ha conmovido y compungido a todos los que le conocimos y hoy nos hemos sumido en un sentimiento solidario de tristeza... Se me hace difícil imaginar el futuro sin esa vitalidad y alegría que nos aportaba. No tengo palabras para expresar mi gran admiración hacia Miguel, tanto personal como profesionalmente.

Nos deja un gran vacío...

¡Siempre te llevaremos en el corazón!
... See more
Se fue nuestro querido amigo y colega Miguel.

El fallecimiento de Miguel nos ha conmovido y compungido a todos los que le conocimos y hoy nos hemos sumido en un sentimiento solidario de tristeza... Se me hace difícil imaginar el futuro sin esa vitalidad y alegría que nos aportaba. No tengo palabras para expresar mi gran admiración hacia Miguel, tanto personal como profesionalmente.

Nos deja un gran vacío...

¡Siempre te llevaremos en el corazón!

¡DESCANSA EN PAZ!
Collapse


 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 17:16
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Qué más decir... Jan 21, 2010

Sí, ¿qué más se puede agregar?

Hubo un tiempo que nos cruzábamos mucho con Miguel en los kudoz. Siempre de buen humor, amable y dispuesto a ayudar, y de respuesta y consejo válido y confiable.

Muchos lo echaremos de menos.

Mis sinceras condolencias.



 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 15:16
Spanish
+ ...
Mis condolencias Jan 21, 2010

No llegué a conocer a Miguel personalmente; sólo a través de esta página. Aún así, recuerdo mucho sus contribuciones que siempre fueron muy útiles. Mi más sentido pésame para toda su familia y amigos más cercanos.

Claudia


 

Maria Garcia  Identity Verified
Local time: 21:16
English to Spanish
+ ...
Siempre en mi corazón Jan 21, 2010

Sigo dándole vueltas y aún no me lo puedo creer.

Echaré de menos a ese caballero "de los de antes" como me decía, siempre alegre, jovial y lleno de vitalidad. Su alegría, sus chistes, su vitalidad, sus ganas de vivir...

Como bien decís, nos deja un enorme vacío.

Descanse en paz, y mi más sentido pésame a Pampi, a Santi, a Paula y a todos los que le querían.


 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:16
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Un fuerte abrazo Jan 21, 2010

para Pampi y familia.

Como dijo Mónica, faltan las palabras.


Andrea


 

Ivette Camargo López  Identity Verified
Spain
Local time: 21:16
English to Spanish
+ ...
Pésame solidario/triste coincidencia Jan 21, 2010

Me acaba de comentar otra colega proziana sobre este mensaje, pues no lo había visto.

Lo cierto es que no creo haber coincidido con Miguel aquí en los foros o Kudoz, pero quería unirme de todos modos a las muestras de solidaridad.

Justo también esta semana ha muerto otra colega holandesa de Proz.com, con la que sí estuve en contacto a través de los foros (véase ...
See more
Me acaba de comentar otra colega proziana sobre este mensaje, pues no lo había visto.

Lo cierto es que no creo haber coincidido con Miguel aquí en los foros o Kudoz, pero quería unirme de todos modos a las muestras de solidaridad.

Justo también esta semana ha muerto otra colega holandesa de Proz.com, con la que sí estuve en contacto a través de los foros (véase este enlace), así que ha sido una triste coincidencia leer ahora sobre la muerte de Miguel.

En cualquier caso, mi sincero pésame a su familia y amigos,

Ivette
Collapse


 

Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:16
Member (2006)
English to Spanish
¡Qué triste noticia! Jan 21, 2010

Miguel era un personaje extraordinario, inolvidable, fuera de serie.

Esta noticia me trae a la mente tantos recuerdos, tantas charlas regadas con Baileys al final de un largo powwow, hasta que nos echaban del bar.

Un fuerte abrazo para Pampi y un cálido recuerdo para el amigo Miguel, dondequiera que estés.

Q


 

Nelida Kreer  Identity Verified
Uruguay
Local time: 17:16
English to Spanish
+ ...
Va a parecer mentira, no poder intercambiar ocurrencias con Miguel..... Jan 21, 2010

Triste en verdad, tristísima noticia. Como le decía privadamente a Pampi, realmente no hay consuelo que se pueda ofrecer, es un trago amargo de esos que nos depara la vida. El "de repente" es muy bueno para quien se va - créanme que sé por qué lo digo, como testigo de enfermedades terminales de mi madre y de mi esposo - y muy duro para quienes quedamos. Un poco incrédulos. Otro poco aturdidos. Muy mucho dolidos. Pero ahí, donde sea que están las indestructibles - ya que materia no son - ... See more
Triste en verdad, tristísima noticia. Como le decía privadamente a Pampi, realmente no hay consuelo que se pueda ofrecer, es un trago amargo de esos que nos depara la vida. El "de repente" es muy bueno para quien se va - créanme que sé por qué lo digo, como testigo de enfermedades terminales de mi madre y de mi esposo - y muy duro para quienes quedamos. Un poco incrédulos. Otro poco aturdidos. Muy mucho dolidos. Pero ahí, donde sea que están las indestructibles - ya que materia no son - almas de quienes pasan a una esfera más alta, libre de dolor y de preocupaciones irrelevantes - ahí decía, ahí está Miguel, caballero de elegante figura, ácido ingenio, de palabra justa y calidez espiritual. Y está inspirándonos y animándonos a que seamos mejores personas cada día y sepamos aprovechar al máximo la ofrenda de la vida. Ánimo Pampi, que su recuerdo te impulse a seguir. No queda otra.Collapse


 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Una muy triste noticia

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search