¿Cuánto dinero saca de beneficio una empresa por palabra?

Tomás Cano Binder, CT wrote:

...siempre he pensado que andar analizando lo que gana este, aquel o el de más allá, sea un amigo, familiar, hermano o incluso cliente no sólo no sirve de nada sino que es rayano en la envidia y en las ganas de hacerse mala sangre.

Respetemos a los que ganan, pensemos que siendo el nuestro un mercado libre cualquiera puede prepararse y competir para ganar eso, y por supuesto trabajemos para que nos paguen un precio justo por nuestro esfuerzo, nuestro compromiso y nuestra pasión por la traducción. De dónde salga ese precio justo ya no es cosa nuestra: o que la agencia se las componga y gane menos o que se eduque al cliente final para que valore y sostenga económicamente un buen trabajo de traducción.

Aguas de Marco wrote:



Estoy de acuerdo en que pensar en términos de "fulanito gana 8 y yo 7, pero mis traducciones son mejores que las de él", no es muy provechoso y no demuestra mucha capacidad de análisis más allá de la envidia. Pero definitivamente creo que es importante interesarse por lo que ganan los demás, principalmente los que ejercen nuestra misma profesión (independientemente de que se sean agencias o autónomos), para tener una idea de dónde estamos parados y cómo está el mercado (o los mercados, porque en nuestra área definitivamente hay muchos). De otro modo, ¿cómo podríamos fijar precios razonables? ¿Cómo va a saber un traductor recién egresado de la universiad cuánto sería razonable cobrar para él, si no se guía por lo que cobran otros traductores con más experiencia, con especialización o sin ella? Como traductora trabajando en el mercado local de Argentina, por ejemplo, no podría aspirar a mucho más que x centavos por palabra, pero si empezara a ofrecer mis servicios en Internet y a clientes internacionales, necesariamente tendría que hacerme una idea, con referencias externas, de cuánto cobrar porque cobrar lo mismo que cobro a los clientes argentinos equivaldría a "reventar" el mercado para otros colegas. Como mencioné antes, conocer el margen de ganancia de las agencias con las que trabajo me da una ventaja para cuando intenten convencerme de que cobro "más" que el promedio de los traductores de mi par y con mi experiencia/especialización y de que debería revisar mis tarifas a la baja.

Saber es poder. Saber, generalmente nunca perjudica. Todo depende de lo que se haga con lo que se sabe. Morirse de envidia o enojarse no lleva a ningún lado, por supuesto.

Aguas de Marco wrote:
Saber es poder. Saber, generalmente nunca perjudica. Todo depende de lo que se haga con lo que se sabe. Morirse de envidia o enojarse no lleva a ningún lado, por supuesto.