| Pages in topic: < [1 2] | ¿Qué hago con puntos KudoZ que no merezco? Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
|---|
AndrewBM
Ireland
Local time: 05:18
Spanish to English
+ ...
soy un burócrata por excelencia, de ahí \'evaluar\'; pero traduciendo mi pensar inferior al idioma de los seres superiores: si es que uno es superior, lo será más bien a pesar del kudos (y no por el hecho de tenerlo).
¿Me explico así?
abrazos,
ABM
[addsig]
| | | | | De todo se ve... | Feb 27, 2002 |
Hola José Luis
Manifiestas una preocupación muy válida, pero lo que más evidencia es tu voluntad por hacer las cosas bien. En una pregunta te preocupabas por agradecer a todos los que habían contestado, aquí por los Kudoz inmerecidos... ¡Bravo!
Con el tiempo podrás verificar todo lo que los demás ya han dicho. En realidad estás haciéndote preguntas que muchos nos hemos planteado alguna vez (aunque ni se me ocurrió preguntar lo que pensaban los demás cuando me toc... See more Hola José Luis
Manifiestas una preocupación muy válida, pero lo que más evidencia es tu voluntad por hacer las cosas bien. En una pregunta te preocupabas por agradecer a todos los que habían contestado, aquí por los Kudoz inmerecidos... ¡Bravo!
Con el tiempo podrás verificar todo lo que los demás ya han dicho. En realidad estás haciéndote preguntas que muchos nos hemos planteado alguna vez (aunque ni se me ocurrió preguntar lo que pensaban los demás cuando me tocó a mí). Pero a pesar de que me acostumbré a que no siempre sean merecidos y a que no todas las respuestas merecedoras los ganen, hay algunos Kudoz que me molestan más que otros.
Como decían Hans y Cidcampeador lo más preocupante es la traducción del que pregunta y el glosario.
Una vez dicho esto, los puntos que no me gustan son los siguientes:
-Cuando empecé a contestar y que descubrí algunos diccionarios me di cuenta de que podía contestar a preguntas en idiomas desconocidos y gané puntos en \"farsi>thaï\" por ejemplo
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=17379&id=128444
No me avergüenzo de mi respuesta, porque me había dado cuenta de lo que quería el que preguntaba y le di un buen dato. Pero después vi las críticas a los que contestaban en idiomas que no fueran los suyos, y casi me avergüenzo de estos puntos.
-Me han dado puntos cuando mi respuesta es idéntica a la primera, igual de correcta, pero yo llegué segunda. Es muy injusto para la primera persona.
-Cuando alguien pide que le traduzcan un texto de toda una página y que yo le digo que para eso tiene que publicarlo como un trabajo, y que con todos los agrees se me atribuyen los puntos.
- Los que se ganan demasiado fácilmente : traduciendo \"I love you\" o \"¿Cómo te llamas?\"
A la inversa también tengo mis puntos favoritos de la venganza (¡Qué feo sentimiento!, pero humana soy). Esto es cuando yo digo que es demasiado largo, que todo el mundo está de acuerdo, menos uno que lo traduce todo, y el que preguntó es tan ingrato que ni siquiera le da los puntos y me los gano yo. Pero si los que traducen textos enteros se dieran cuenta de esto y no lo hicieran más, no habría problemas. La próxima vez que se presente esta situación pondré lo mismo pero pediré que no den agrees, a ver qué pasa.
Cambio Kudoz por trabajo, ¿ a alguien le interesan? 
Claudia ▲ Collapse
| | | | | Estrellitas doradas | Mar 2, 2002 |
Hola,
yo, de tí, no perdería sueño sobre los puntitos.
Yo considero Kudoz una herramienta imprescindible, pero lo de los puntitos és lo menos. Los puntos son para animar una persona que puede ser no collaboría nada si no fuera por una recompensa de alguna forma. Pero, personalmente, los considero como las estrellitas doradas que nos daban en la escuela primaria... no me han ayudado en nada en la vida real
... See more Hola,
yo, de tí, no perdería sueño sobre los puntitos.
Yo considero Kudoz una herramienta imprescindible, pero lo de los puntitos és lo menos. Los puntos son para animar una persona que puede ser no collaboría nada si no fuera por una recompensa de alguna forma. Pero, personalmente, los considero como las estrellitas doradas que nos daban en la escuela primaria... no me han ayudado en nada en la vida real
Ayudo cuando puedo en Kudoz porque sé que algun dia alguien me ayudará... así de sencillo. Lo haría si los puntitos no existieran, tambien.... Como sospecho que lo haría la mayoria de personas que contribuyen a Kudoz ahora.
¿o no?
Berni
▲ Collapse
| | | | AndrewBM
Ireland
Local time: 05:18
Spanish to English
+ ...
| Yo lo haría igual sin estrellitas | Mar 3, 2002 |
Quote:
On 2002-03-02 18:47, Berni wrote:
yo, de tí, no perdería sueño sobre los puntitos.
Ayudo cuando puedo en Kudoz porque sé que algun dia alguien me ayudará... así de sencillo. Lo haría si los puntitos no existieran, tambien.... Como sospecho que lo haría la mayoria de personas que contribuyen a Kudoz ahora.
¿o no?
Berni
[addsig]
| | |
|
|
|
AnneM (X) 
Local time: 06:18
Spanish to English
+ ...
| Berni's stars | Mar 3, 2002 |
Totalmente de acuerdo con Berni, pero yo seguía recibiendo estrellas doradas en secundaria!
| | | | Paul Roige (X)
Spain
Local time: 06:18
English to Spanish
+ ...
| Pues a mí me gusta... | Mar 12, 2002 |
...que me den kudos, y también darlos. Me hace sentir bien (y encima me saca de apuros) Es como los \"green dollars\" (¿patacones?) y siempre funcionan: Hoy por tí, mañana por mí. Chao
| | | | | algo parecido | Mar 12, 2002 |
A mí me pasa algo parecido cuando estoy contestando a una pregunta, y al darle enter me doy cuenta de que otras personas lo estaban haciedo al mismo tiempo, y a veces su respuesta es muy parecida, si no igual, a la mía, o cuando simplemente contesto sin leer claramente las explicaciones u opciones de los otros, pero qué le vamos a hacer, nos habrá pasado a muchos... :^)
Pepelu, yo te recomiendo: don\'t worry, be happy, los que leemos tus respuestas sabemos que sos buen t... See more A mí me pasa algo parecido cuando estoy contestando a una pregunta, y al darle enter me doy cuenta de que otras personas lo estaban haciedo al mismo tiempo, y a veces su respuesta es muy parecida, si no igual, a la mía, o cuando simplemente contesto sin leer claramente las explicaciones u opciones de los otros, pero qué le vamos a hacer, nos habrá pasado a muchos... :^)
Pepelu, yo te recomiendo: don\'t worry, be happy, los que leemos tus respuestas sabemos que sos buen tipo!
Quote:
On 2002-02-22 19:27, Pepelu wrote:
He dado una respuesta a una pregunta de ámbito médico. Me han dado los puntos a pesar de que mi respuesta no estaba totalmente acertada. Es más, una doctora especialista en el tema dió la respuesta adecuada minutos después de la mía. Las dos respuestas estaban en pantalla cuando instantes después me otorgaron los puntos. Sí, fuí el primero en contestar pero...
No creo que sea justo...
Acepto consejos...
▲ Collapse
| | | | | totalmente de acuerdo | Mar 12, 2002 |
eso es exactamente lo que pienso y hago
Quote:
On 2002-03-03 03:05, AndrewBM wrote:
Quote:
On 2002-03-02 18:47, Berni wrote:
yo, de tí, no perdería sueño sobre los puntitos.
Ayudo cuando puedo en Kudoz porque sé que algun dia alguien me ayudará... así de sencillo. Lo haría si los puntitos no existieran, tambien.... Como sospecho q
... See more eso es exactamente lo que pienso y hago
Quote:
On 2002-03-03 03:05, AndrewBM wrote:
Quote:
On 2002-03-02 18:47, Berni wrote:
yo, de tí, no perdería sueño sobre los puntitos.
Ayudo cuando puedo en Kudoz porque sé que algun dia alguien me ayudará... así de sencillo. Lo haría si los puntitos no existieran, tambien.... Como sospecho que lo haría la mayoria de personas que contribuyen a Kudoz ahora.
¿o no?
Berni
▲ Collapse
| | |
|
|
|
Parrot
Spain
Local time: 06:18
Spanish to English
+ ...
| Existe la opción pos-KudoZ | Apr 6, 2002 |
La de \"Comentarios\". Aún cuando el que pregunta no tiene página de traductor, los comentarios llegan a su ordenador. A veces he pillado entradas ya listas para el glosario que contenían un error gordo y no he vacilado en emplearla. Yo también he dado puntos en medicina \"antes de las 9 hora de Chicago\" y he recibido un par de toques de la doctora. Y más aún ... a algunas preguntas super-difíciles sobre electricidad y maquinaria, me han contestado off-line tres o cuatro ingenieros tími... See more La de \"Comentarios\". Aún cuando el que pregunta no tiene página de traductor, los comentarios llegan a su ordenador. A veces he pillado entradas ya listas para el glosario que contenían un error gordo y no he vacilado en emplearla. Yo también he dado puntos en medicina \"antes de las 9 hora de Chicago\" y he recibido un par de toques de la doctora. Y más aún ... a algunas preguntas super-difíciles sobre electricidad y maquinaria, me han contestado off-line tres o cuatro ingenieros tímidos perdidos ahí fuera que no querían ningún reconocimiento de cualquier tipo (cosa que veo tan admirable como lo de devolver los puntos).
La primera vez que entré en proz, me quedé sorprendida por toda la ayuda que recibí sin dar prácticamente nada a cambio, y cuando ya has hecho la primera declaración de la renta como miembro, te das cuenta de cuánto debes al sitio y de que no hay más remedio que devolverlo. Entonces, el glosario no estaba muy desarrollado - hoy, es la primera página adonde voy cuando inicio la conexión. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ¿Qué hago con puntos KudoZ que no merezco? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
