Smešni prevodi ali naj rečem bolje ....
Thread poster: Tjasa Kuerpick

Tjasa Kuerpick  Identity Verified
Slovenia
Local time: 11:29
Member (2006)
Slovenian to German
+ ...
May 18, 2009

groza ???
Tole sem danes našla v prevodu, ki so mi ga poslali v pregled:
_________________________________________________________

Izvirno besedilo:
Krangeschirr an den Anschlagösen (5) befestigen und Batterie herausheben.
Prevod:
Opremo žerjava pritrdite na pritrdilne ušice (5) in izvlecite akumulator.
__________________________________________________________


 

dkalinic
Local time: 11:29
Croatian to German
+ ...
In memoriam
brez besed Jun 23, 2009

???:(:(:(

(Sem vse povedal)

Nekaj besed pa že.

Katja, ti in jaz očitno delava za istega naročnika - jaz se prebijam skozi neumnosti, bedarije in prevajalčeve "umotvore" v hrvaščini, ti pa v slovenščini. V hrvaščini je videti še hujše:

Opremu krana (???) za pričvrsne ušice pričvrstiti i akumulator pot
... See more
???:(:(:(

(Sem vse povedal)

Nekaj besed pa že.

Katja, ti in jaz očitno delava za istega naročnika - jaz se prebijam skozi neumnosti, bedarije in prevajalčeve "umotvore" v hrvaščini, ti pa v slovenščini. V hrvaščini je videti še hujše:

Opremu krana (???) za pričvrsne ušice pričvrstiti i akumulator potegnuti.

Po petih straneh sem enostavno obupal, ker sem skoraj vsak drug stavek moral znova prevesti.


Lp,
Davor

[Edited at 2009-06-24 07:41 GMT]
Collapse


 

Tjasa Kuerpick  Identity Verified
Slovenia
Local time: 11:29
Member (2006)
Slovenian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Kratko veselje ljubiteljev motociklov .... Nov 11, 2009

Pri takih prevodov ne bi si kupila noben motocikel, ker bi preživela več časa v delavnici kot pa na cesti

Original (v angleščini)
If the spark plug is new, tighten it with a wrench about 1/2 turn past finger tight. If you are reusing the old spark plug, tighten it with a wrench about 1/ 8 turn past finger tight.

Najden prevod:
Če je vžigalna svečka nova, jo s ključem obrnite za 1/2 o
... See more
Pri takih prevodov ne bi si kupila noben motocikel, ker bi preživela več časa v delavnici kot pa na cesti

Original (v angleščini)
If the spark plug is new, tighten it with a wrench about 1/2 turn past finger tight. If you are reusing the old spark plug, tighten it with a wrench about 1/ 8 turn past finger tight.

Najden prevod:
Če je vžigalna svečka nova, jo s ključem obrnite za 1/2 obrata preko privitja s prsti. Če je vžigalna svečka stara, jo s ključem privijte še za 1/8 obrata preko privitja z roko.

Ta prevod me nekako spominja na nemško risanko "Werner Beinhart", ko mu pri vožnji navzdol letijo vijaki in deli zavor svojega mopeda mimo ušes in jih začudeno gleda z dolgim nosom (vse skupaj prikazano v zgoščenem tempu).
Collapse


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Smešni prevodi ali naj rečem bolje ....

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search