Forums about proz.com » Site forums »
translation format
Thread poster: stelian
stelian
stelian
Local time: 20:25
Romanian to English
+ ...
Mar 16, 2006

I have done it over the years in the following format:
on the face
- translation and affidavit, my certified translator stamp and signature.
on the overleaf
- true copy of the original.
The stamp contains my name, certification body and my certification number, and my complete adress.
The signature is my usual illegibile signature, NOT "my name written in my own handwriting."

Recently I have a request to remove the true copy of the original, ... See more
I have done it over the years in the following format:
on the face
- translation and affidavit, my certified translator stamp and signature.
on the overleaf
- true copy of the original.
The stamp contains my name, certification body and my certification number, and my complete adress.
The signature is my usual illegibile signature, NOT "my name written in my own handwriting."

Recently I have a request to remove the true copy of the original, and to write my own name not to use my usual signature.

I would like to know if there is a protocol for a translation of a legal document. ▲ Collapse
 
Henry Hinds
Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 19:25
English to Spanish
+ ...
In memoriam
Who Mar 17, 2006

Who made the request? Your procedure sounds quite reasonable. And assuming your name appears in print, the fact that your signature is illegible (mine is too) should be irrelevant. What matters that it is your usual signature.

So I guess you need to address your question to the requestor.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

translation format






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »