What is the point of the language setting in a project?
Thread poster: Nicholas Knutsen

Nicholas Knutsen
Mexico
Local time: 23:03
English to Norwegian
+ ...
Oct 24

This is a very basic question, but I just realized after using Trados Studio for some years, that I have no idea what the point of the project language settings are.

I always have to add my TM as AnyTM, even though the language pair of the TM matches the one of the project, otherwise I get an error message that I have not been able to figure out.

Anyway, I created a project but by mistake I chose EN>NO instead of SE>NO. I added the correct TM (SE>NO), but this worked fi
... See more
This is a very basic question, but I just realized after using Trados Studio for some years, that I have no idea what the point of the project language settings are.

I always have to add my TM as AnyTM, even though the language pair of the TM matches the one of the project, otherwise I get an error message that I have not been able to figure out.

Anyway, I created a project but by mistake I chose EN>NO instead of SE>NO. I added the correct TM (SE>NO), but this worked fine, I guess because I added it as AnyTM. But what does it mean that there is a mismatch between the project language pair and the TM language pair? It seems to have no consequence.
Collapse


 

NeoAtlas
Spain
Local time: 06:03
English to Spanish
+ ...
Language-locale? Oct 25

As an example, there will be a mismatch language combination between en-US to nb-NO in your project and en-UK to nb-NO in your TM, just because the English locale are different. Same thing about Norwegian (I can count 6 flavours).
If languages match exactly, you won't need AnyTM.


 

LEXpert  Identity Verified
United States
Local time: 23:03
Member (2008)
Croatian to English
+ ...
For extra revenue and auto-localization rules Oct 25

Two reasons:
1. SDL wants you to buy the Professional version if you exceed their absurdly (especially for anyone for works from a cluster of very closely related or nearly identical source languages) low limit of 5 installation languages. So they make things difficult in this regard just because they can.
2. Auto-localization rules (date and time formats, decimal separators, etc.) will differ by language and flavor. So if the respective defaults are automatically set up when a proje
... See more
Two reasons:
1. SDL wants you to buy the Professional version if you exceed their absurdly (especially for anyone for works from a cluster of very closely related or nearly identical source languages) low limit of 5 installation languages. So they make things difficult in this regard just because they can.
2. Auto-localization rules (date and time formats, decimal separators, etc.) will differ by language and flavor. So if the respective defaults are automatically set up when a project language/variant is chosen, then it makes sense this selection would be important.

Otherwise, I really do get your point. It's not like the fuzzy matching algorithms vary by language. Or do they?
Collapse


Nicholas Knutsen
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What is the point of the language setting in a project?

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search