Technical forums » Trados support »
Help with translation memories on Trados
Thread poster: Mark Harris
Mark Harris
Mark Harris
France
Local time: 09:02
French to English
+ ...
Aug 29, 2019

Can someone please help me out with Trados translation memories? I'm finding the whole thing very confusing. I have a large number of projects that I have completed over the years and I'd like to add the translation files to a translation memory so I will get concordance matches for future translations. I have tried running "update main translation memory" on each of the projects, but this doesn't seem to achieve anything. I'm not sure what the "main translation memory" is or where it is saved. ... See more
Can someone please help me out with Trados translation memories? I'm finding the whole thing very confusing. I have a large number of projects that I have completed over the years and I'd like to add the translation files to a translation memory so I will get concordance matches for future translations. I have tried running "update main translation memory" on each of the projects, but this doesn't seem to achieve anything. I'm not sure what the "main translation memory" is or where it is saved. I also tried manually creating a translation memory, but I'm struggling to figure out how to actually update this translation memory with the translations I have already completed in the past.

Can someone please help before I tear all of my hair out? ▲ Collapse
 
Patricia Fierro, M. Sc.
Patricia Fierro, M. Sc.  Identity Verified
Ecuador
Local time: 02:02
English to Spanish
+ ...
Translation Alignment Aug 29, 2019

Hi,

I guess you have to use the Translation Alignment tool, which was previously called WinAling.

Please read this: https://www.sdltrados.com/solutions/translation-alignment/

Good luck!
Patricia
 
Amnon Shapira
Amnon Shapira  Identity Verified
Israel
Local time: 10:02
Member (2011)
English to Hebrew
New + Import Aug 30, 2019

Hi Mark,
To solve this problem you need to:
1. create a new empty TM
2. import into that new TM all the relevant Sdlxliff files you want to include.

The new TM can now be used to replace all the old ones

Good luck
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with translation memories on Trados







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »