This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I have translated a word document with SDL Trados 2019 and when I try to save the target text as a word document again only the source text is saved.
When I open the segments in the editor I get the error message "Related file not found. ..\..\..\AppData\Local\Temp... Original path: C:\...
Thanks for your help.
[Edited at 2019-02-05 17:51 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Roy Oestensen Denmark Local time: 08:38 Member (2010) English to Norwegian (Bokmal) + ...
Do you mean save or export?
Feb 5, 2019
Could you please give a more step by step overview of what you do, so it will be easier for us to see where you may go wrong?
You cannot save either source or target, since it's not in the original format - you have to export the translated document to get it in the same format as the source document.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
I have translated a word document using the editor in SDL Trados 2019 and I have clicked file > save target text. I have even checked and verified the documents and the tags before (F8).
[Edited at 2019-02-06 07:56 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Roy Oestensen Denmark Local time: 08:38 Member (2010) English to Norwegian (Bokmal) + ...
Checked for tag problems?
Feb 6, 2019
There might be a tag problem here. I would run a Verify on the translation to see if some tags are misplaced or something. Editor > Review > Verify
Also, I must confess I have never used your way of doing it.
Instead I am doing it as follows: Home > Batch task > Generate Target Translations
So I can see why I misunderstood you. Roy
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Dan Lucas United Kingdom Local time: 07:38 Member (2014) Japanese to English
Comments?
Feb 6, 2019
Peter Schaefermeier wrote: I have translated a word document using the editor in SDL Trados 2019 and I have clicked file > save target text. I have even checked and verified the documents and the tags before (F8).
[Edited at 2019-02-06 07:56 GMT]
Peter, I have found that occasionally comments in the text can prevent saving of target text.
Dan
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
There might be a tag problem here. I would run a Verify on the translation to see if some tags are misplaced or something. Editor > Review > Verify
Instead I am doing it as follows: Home > Batch task > Generate Target Translations
Roy
I have run a Verify on the translation and corrected tags and I have generated the target translation with a batch task but the result is the same. I only get the source text as a result.
I think it has something to do with the error message and the missing related file. I have even deinstalled and installed SDL Trados 2019 again but I can get the source text when I want to save the target text.
[Edited at 2019-02-06 09:41 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value